※補充：
這幾頁最麻煩的就是若頭輔佐名字的譯名，
クロノスタシス（Chronostasis)是專有名詞，
是一種因腦補而產生的錯覺，裡頭最有名是時停錯覺，
取自希臘文時間χρόνος及持續στάσις之意，
クロノス同時也是希臘的時間之神，
若頭對他的簡稱クロノ只有クロノス(時間)前面一部分而已，
譯時間也怪怪的，就譯"時"了。
不用音譯是因為若頭的代號overhaul台版是用意譯"翻修"，部下們用音譯好像怪怪的
音譯的話是「克羅諾史特斯」
本部長就是遊戲常見的寶箱怪，音譯是「米米古」
此外寶箱怪在提到八齋會時，旁邊的讀音是「ウチ(家)」
這大概跟日本極道之間常常有虛擬的親子關系有關(親份弟分子分)

再補充一下日本極道階級制度，
相信有人在看到寶箱怪的階級─本部長一定會想該不會他才是八齋會真正的老大，
但那是錯的喔，請看這張階級圖。


本部長是在若頭底下(子分)中最大的，但仍比若頭低喔
目前出場的幹部階級大小，翻修>寶箱怪>時間錯覺
此外也讓人好奇一件事，那就是八齋會的親分跟弟分到現在完全沒有一個人有露面呢，
換句話說好了，那就是八齋會裡「最大咖的人」，到現在都還沒露面喔！
外頭大家也是稱翻修為若頭(二當家)，那麼組長到底到哪去了呢？他又在哪裡呢？在做什麼呢？



未吏生(通行)、烈怒賴雄斗(切島的英雄名)、第四類接觸是用台版的譯名，
我快掛了，切島跟天喰為什麼你們話要那麼多....
為了表現兩人的不同，嘗試用多種字體，結果就是我快升天了(合掌
還有七頁...請多多指教了...












※這次補充一點就好，
關於若頭說的那句：我打算把「理義」破壞掉。
英文是譯打算把「正義」破壞掉，
不過這句的原文是「理（ことわり）を壊すんだ。」
理（ことわり）在日文有很多意思，這邊大概用「抽象的概念」這個意思(視前後文可以有很多意思)
英文譯正義也沒有錯，以我英的世界觀到不如說是相當正確的翻譯，
但我想把原文那種模糊不清的意思保留，因為若頭都特別用這個詞了，
也許不單單只有正義的意思(這樣的話用正義就好啦)，
這是我的一點想法，所以就這樣譯
謝謝觀看到這邊的你

◎還有很多人關心的天喰還能不能用個性的問題！
原文死柄木是用「しばらく」，是暫時之意，
但不一定單指短暫的時間，也有可能是長達數天，但絕對不是永久
而且既然死柄木會到這個字「しばらく」，代表壓縮不能使用個性肯定已經解除了，
再對照敵聯合跟八齋會大打一架到這次會談的時間，這個東西效期恐怕不會超過一周
(除非時間錯覺跟小混混用的型號不一樣，但沒道理生產跟流出的一方會用比較差的東西吧？)
所以不用擔心，天喰最長也就一週左右無法使用個性而已，之後只要沒再被射中就可以正常的使用個性了！