小牛老闆庫班(Mark Cuban)日前才透露，有大事要向中國球迷宣布，原來是想要更改中文譯名啊！而且今天還特地在小牛的官方微博上鄭重向大家宣布此事，告訴大家：「小牛的中文譯名其實並不正確。」都叫了這麼多年了，這中間到底有什麼誤會？





其實沒有誤會，因為古早的媒體先賢真的把人家翻錯了！現在庫班親自出來要為自家球隊正名，而即日起大家可到中國騰訊體育或是小牛官方微博參與「小牛正名」的活動，提供你一些有創意的全新譯名呦！最終小牛球團會在25日選出3個最適合的譯名，讓華人球迷進行投票，而即日起參與活動的球迷，也有機會抽中一哥諾威斯基(Dirk Nowitzki)的簽名球衣。





小牛的英文隊名叫作「Mavericks」，英文原意是「沒有烙印的小牛或小馬」，後來衍伸出獨行俠、特立獨行之人的意思，但如果你有仔細看過從以前到現在的小牛隊徽，上面從來沒有出現過和「牛」相關的圖騰，現在隊徽則是「半馬半球」的樣貌，而在早期則是有牛仔帽的圖騰，不管是哪個，人家Mavericks這支球隊就是和馬、牛仔比較有關，現在被稱為小牛確實是誤會一場。



那來看看中國網友的創意回答吧，微博上有的人根據「半馬半球」的圖案發想出「達拉斯馬人」這翻譯，還有人想出一個相當威風的三國式譯名：「達拉斯赤兔馬」，或是「達拉斯汗血寶馬」這種浮誇隊名，至於台灣網友的回答呢？有PTT網友就從英文原意發想出「達拉斯小隻馬」這名字，還有「達拉斯無印良馬」（簡稱無馬lol）、「達拉斯小畜生」等等相當靠盃的答案，看來庫班有得煩惱了XD


＊翻攝自小牛官方微博＊


＊翻攝自PTT NBA板＊


＊翻攝自PTT NBA板＊


＊全隊大概只有啦啦隊可以被稱作小隻馬...＊

雖然有可能中文隊名庫班已經想好了，這只是個「假議題」，但這回的正名活動想必能讓小牛在華人世界大打廣告，那76人、巫師和溜馬要不要也搭個順個車，一起來把中文名字改一改？

文／Jiax

備註：
費城76人的「76」是為了紀念1776年在費城簽署的美國獨立宣言，「er」有一說是years的縮寫；而巫師在中國被稱作「奇才」，和英文wizard毫無關聯；溜馬的隊名原文是Pacers，這名字和賽馬、印第安納州舉辦的經典Indy500賽車有關，Pacers就是比賽中的「前導馬」與「前導車」，台灣的譯名「溜馬」算是免強扯得上邊，但中國的「步行者」就是硬把Pace-er翻譯過來，認為英文裡有「er」的就是人。

圖擷取自網路，如有疑問請私訊

達拉斯小隻馬真的讓我笑了，有夠嘴炮，哈哈

噗~ 感謝樓主的無私分享！