應傑友之請  ,  今日再奉上閩南語歇後語第二集  .   

        週日 ,  在公共區又見到阿嬤在看電視  ,  與阿嬤打個招呼後又聊了幾句 ,  順道問了阿嬤那天的歇後語說的真好真道地  ,  阿嬤回問什麼歇後語?
啊 ,,,,,,  就是喱語 俗語啦  ,  說實在地我也不知道該怎麼翻譯  .  

        阿嬤   :  啊 這個不是大家都會都知道嗎  ,  

        小弟   :  有些知道  , 有些不知道啦  .  阿嬤再說一個我來猜猜  .  
      
        阿嬤   :  一孔抓雙隻

       這時小弟我真的是 ,,,,,,, 搔頭中

我聽過最好笑的是: 蒸籠貓 ---> ?
答案我就不說了

呵呵呵！谷歌不到…果然人不能偷懶偷看答案的啊😅
「一孔抓雙隻」！？應該會很高興的吧？猜「冒洗」😂

好孔――好康

一的洞穴裡面有兩個獵物可以抓，比喻獲得好機會的意思

駱駝祥子 發表於 2018-9-5 12:36
好孔――好康

大大好塞雷   正確答案

avenger 發表於 2018-9-5 11:49
我聽過最好笑的是: 蒸籠貓 ---> ?
答案我就不說了

這個還真是令人 ,,,,,  好奇

真是增加見聞

謝謝分享

從小到老講閩南話，有些俚語，真的有聽沒有懂

一孔抓雙隻....我猜測是好運，就像釣蝦一次釣雙隻