雜貨店的台語怎麼說？不是「柑仔店」！內行人曝正確寫法，網驚：長知識了
王若桐 2023年11月5日 週日 下午2:21


雖然目前大型零售商和便利商店佔據消費市場，但古早味的雜貨店仍保留著其獨特的地位，不僅提供商品，還提供情感聯繫和懷舊體驗。不過你知道它的台語寫法是什麼嗎？近日一名網友在雲林北港逛到一間雜貨店，但招牌上的雜貨店台語寫法，卻不是常見的「柑仔店」，讓他覺得驚訝。

雜貨店的台語寫法

一名網友近日於臉書社團「路上觀察學院」分享一張照片，圖中可見，北港朝天宮前一間雜貨店的招牌，上面寫著店內販售的商品，包括菸酒、飲料等，還強調自己是營業百年的雜貨店。不過，令人意外的是，招牌上面寫的不是常見的「柑仔店」，原本「柑」的部分變成「一個竹加上一個敢」，於是他表示「雜貨店的台語正確寫法」。


一名網友分享北港朝天宮前一間雜貨店的招牌，上面寫的不是常見的「柑仔店」，而是一個竹加上一個敢。（圖／翻攝自臉書「路上觀察學院」）

貼文曝光後，網友紛紛表示，「第一次看到這個寫法欸，長知識了」、「沒錯！不是『柑仔店』，跟柑仔沒關係」、「台語正字讚」、「正確台文推一個」。然而，也有網友質疑「台語很多根本沒有文字，你的『正確』怎麼來的？」

事實上，根據教育部台灣閩南語常用詞辭典，雜貨店在台語叫「kám-á店」，國字寫法是「敢」字上面加一個「竹」字，讀音同「敢」，是圓型盛物的淺竹筐，亦可當成量詞，是計算竹簍、竹筐的單位。而大家常見的「柑仔店」則是「kam-á店」，讀音是不同的。


教育部台灣閩南語常用詞辭典中，雜貨店台語叫「kám-á店」，國字寫法是「敢」字上面加一個「竹」字，讀音同「敢」。（圖／翻攝自「教育部台灣閩南語常用詞辭典」）

為了台語文字化，創造了一堆日常看不見、用不到，甚至不知道怎麼唸的字，真奇怪.......

無腦的政府所創造出來的無腦的文字，
應用的是有邊讀邊，沒邊讀中間...

這台語單詞本來就是外來語日據時代的語言....你硬是要中文化...台語就是"雜貨仔店"....
難道是懷念被殖民時代?