請問一下

有人可以教導一下

『如何把英文軟體(程式)繁中化』嗎？

我在收尋引擎收尋過  有很多工具

可是我遲遲就是弄不好....

請問有人可以提供程式(工具) & 作法教學嗎？

1# 10012323

{:3_304:} 嗨~!!! 親愛的會員你好∼
豫兒已經將你的問題轉達給站長知道嚕，
站長說你可以使用 ResStrEdit 這套工具，
他說他之前都是用這套軟體繁化的喔！
以下是連結網址，
→點我去網址←
希望可以幫到你的忙喔！


下面是軟體介紹︰
ResStrEdit 是一個快速簡易使用的中文化工具。可用來專門編輯三十二位元資源檔案中的「功能表類型」、「對話視窗類型」、「字串表類型」等三種類型的文字字串。支援編輯 EXE、DLL、OCX 等程式類型。採用字典檔翻譯的功能，可讓您在一分鐘內即能快速地完成中文化的工作。當然，您也可以事先編輯、新增、修改這個字典檔，以便符合各種軟體的中文化，並可在以後此版本升級時使用。還有，字典檔格式也支援轉換 ChiWizard 字典檔格式，可讓您使用現成的 ChiWizard 字典檔，不需要再另外重建字典檔。

感謝超級版主的解答

不好意思 想另請問一下...

此工具 是否『非所有英文exe檔都可以轉』？

我剛剛有嘗試一個，它顯示不能轉....

3# 10012323

{:3_357:}  久等了~!!!
豫兒將你的問題轉給站長嚕~!!!

站長說:
exe不給轉.就是很有可能已經寫上加密保護唷~!! 因此.exe還牽涉到很多脫殼的技巧

以下是站長請我轉貼給你看的文章 .....(老實說~豫兒還真的看不太懂..
希望有解開你的疑惑 ^^

--------------  文  章  如  下  --------------

我們在軟體中文化時，經常會發現這種情況。用eXeScope 開啟 EXE、OCX 或 DLL 文件，開啟文件正常，可以看到具體的資源項和資源幾項，明明看到有選單、對話框、字串、RCData、游標、圖示、點陣圖等資源存在。但單擊資源幾項，想查看幾項的內容時，出現這樣的訊息視窗 (如圖1) ，無法查看資源幾項內容。

這是因為文件使用了一些壓縮加殼軟體加密過，這就需要對文件進行解壓脫殼處理後，才能中文化。這種壓縮與我們平時接觸的壓縮工具如winzip，winrar等壓縮不同，winzip壓縮後的文件不能直接執行，而這種 EXE 壓縮軟體，EXE文件壓縮後，仍可以執行。這種壓縮工具把文件壓縮後，會在文件開頭一部分，加了一段解壓代碼。執行時該文件時，該代碼先執行解壓還原文件，不過這些都是在記憶體中完成的，由於微處理器速度快，我們基本感覺不出有什麼不同。這樣的程式很多，如 The bat,Acdsee，Winxfile等等。
　　這種壓縮加殼屬於軟體加密，現在越來越多的軟體經過壓縮處理，給我們中文化帶來許多不便，軟體中文化愛好者也不得不學習掌握這種技能。現在脫殼一般分手動和自動兩種，手動就是用TRW2000、TR、SOFTICE等調試工具對付，對脫殼者有一定水平要求，涉及到很多編譯語系和軟體調試方面的知識。而自動就是用專門的脫殼工具來脫，最常用某種壓縮軟體都有他人寫的反壓縮工具對應，有些壓縮工具自身能解壓，如UPX；有些不提供這功能，如: ASPACK ? v1.62 ，可對付目前各種壓縮軟體的壓縮檔。在這裡介紹的是一些通用的方法和工具，希望對大家有幫助。
偵測殼的類型:
　　我們知道文件被一些壓縮加殼軟體加密，下一步我們就要分析加密軟體的名稱、版本。因為不同軟體甚至不同版本加的殼，脫殼處理的方法都不相同。這類查殼的工具很多，我這裡介紹大家使用 Filebase for eXecutable (簡稱 Fi)，它是一個文件格式分析器，除了用來查殼，還有很多功能，我們在以後中文化教學還會接觸它。由於 Fi 是使用dos命令格式，因此您必須在“我的電腦”的地址欄中操作 (如果您還沒有升級到IE4.0以上，您可能要在“開始” ? ?“執行”中進行操作) ，操作如下:
　　首先我們把要分析的文件複製到 Fi的目錄，確定是在 Fi的目錄下，然後在“我的電腦”地址欄中輸入以下的命令: fi 文件名.副檔名 (例: fi acdsee.exe )

哦，原來是用Aspack1.804加密的

　　我們知道文件的加密方式，就可以使用不同的工具、不同的方法進行脫殼。下面是我們軟體中文化時常常會碰到的加殼方式及簡單的脫殼措施，供大家參考: -)
(1)Aspack: 用的最多，但只要用UNASPACK或PEDUMP32脫殼就行了
(2)ASProtect+aspack: 次之，國外的軟體多用它加殼，脫殼時需要用到SOFTICE+ICEDUMP，需要一定的專業知識，但最新版現在暫時沒有辦法。
(3)Upx: 可以用UPX本身來脫殼，但要注意版本是否一致，用-D 參數
(4)Armadill: 可以用SOFTICE+ICEDUMP脫殼，比較煩
(5)Dbpe: 國內比較好的加密軟體，新版本暫時不能脫，但可以破解
(6)NeoLite: 可以用自己來脫殼
(7)Pcguard: 可以用SOFTICE+ICEDUMP+FROGICE來脫殼
(8)Pecompat: 用SOFTICE配合PEDUMP32來脫殼，但不要專業知識
(9)Petite: 有一部分的老版本可以用PEDUMP32直接脫殼，新版本脫殼時需要用到SOFTICE+ICEDUMP，需要一定的專業知識
(10)WWpack32: 和PECOMPACT一樣其實有一部分的老版本可以用PEDUMP32直接脫殼，不過有時候資源無法修改，也就無法中文化，所以最好還是用SOFTICE配合 PEDUMP32脫殼

3# 10012323

{:3_357:}  久等了~!!!
豫兒將你的問題轉給站長嚕~!!!

站長說:
exe不給轉.就是很有可能已經寫上加密保護唷~!! 因此.exe還牽涉到很多脫殼的技巧

以下是站長請我轉貼給你看的文章 .....(老 ...
angel713163 發表於 2010-12-23 10:59

真多文字！！不過....我也跟您一樣

有看沒有懂 ！ 呵呵~~

不過還是感謝您的幫忙與轉述

真多文字！！不過....我也跟您一樣

有看沒有懂 ！ 呵呵~~

不過還是感謝您的幫忙與轉述
10012323 發表於 2010-12-23 18:25

程式語言是由各種不同的軟體寫出來的，但最後的輸出結果就是exe檔案（即轉換為電腦可以直接執行的語言）
所以，若是由第三方軟體進行編譯，容易發生誤翻或是修改之後造成某些部份功能執行有誤！
網路上有許多這類的轉譯軟體，這需要您多去嘗試。站長介紹的那款網路風評還不錯！
您要累積經驗，才會容易上手！
加油！

{:3_311:}

ResStrEdit是一套
把英文軟體(程式)繁中化的軟體
這套軟體有很多人都在用
網路評價還不錯的軟體喔

{:3_298:}感謝兩位版主的介紹唷！！

看了以上的敘述
真的是受益良多
無形中
也對自我有提升~謝謝專業的協助與指導

9# ming123456

哇~!! 你看的懂唷~!! 真利害..
豫兒霧煞煞呢...
{:3_328:}

真是厲害！居然有大大看的懂

想必我還有很多地方要學呢...