害羞片名又一發，泰國鬼片《3D鬼機8》明年將在台上映！

這樣的片名，買票時你敢對售票員大聲說出口嗎？片商取片名真的是一個大學問，除了常見的「神鬼」、「魔鬼」、「終極」之外，近期則是常常出現引發觀眾聯想的片名，像是《超級8》、《陰地》、《黑蘭嬌》等片，其中《黑蘭嬌》更因為引發爭議，被迫改掉片名成了《黑蘭“煞”》。而最近開拍的泰國3D鬼片《Dark Flight 3D》，則是已經被台灣片商以高價買下版權，預定明年上映，片名也很猛的取了《3D鬼機8》。

《黑蘭嬌》曾經因為引發爭議而改名《黑蘭煞》。


其實片名中的“機8”也不能完全說亂來，因為電影內容講的是一班失事的008號班機，沒想到惡質航空公司居然將掛點的飛機進行修復並重新粉刷，重新啟用後便造成一連串的鬧鬼事件，有「鬼」、有「飛機」、有「008」號，再加上3D拍攝，叫《3D鬼機8》似乎也還算說得過去。

網友聽到這樣的片名反應不一，有人覺得有趣、好玩、超害羞，也有網友表示這個片名「沒水準」，甚至不知道如何開口買票，不過距離上映也還有一段時間，片名是否真的能過關，似乎也有待商確，但特別的譯名也確實已經吸引網友注意了。

《3D鬼機8》講的是鬧鬼的008班機。


電影由在台灣也很著名的泰國鬼片《邪降》的導演及編劇再度執導編寫，故事內容結合「抓交替」，描述008班機上罹難的冤魂為了輪迴轉世，滯留在失事班機尋找替死鬼，拉著乘客不放，鬧鬼情節再度上演。這個台灣民間也相當有名的「傳說」，在今年暑假同樣也是3D版的好萊塢恐怖片《絕命終結站5》也有使用過，不過泰國式的恐怖，相信不論是片名或是劇情，都會再度引起一番討論的。

原文網址: 超害羞！《3D鬼機8》2張　買票時喊得出口嗎！ | 娛樂新聞 | NOWnews 今日新聞網 http://www.nownews.com/2011/09/29/340-2745620.htm#ixzz1ZKTy2fhp

===================================================================================
這...還真的很難說出口呢....