聽到有人在聊『blue movie』


以為是在講憂鬱影片、悲傷電影之類的


結果是在講色情電影哦。。。。


Blue不是有憂鬱的意思嗎??為什麼這樣翻?





醬英文會很難學耶.....

我也第一次聽到這個說法..........
等候熟知內情的大大分享喔...........

為什麼不是yellow的吶??

不露是騎兵片的意思嗎?啊!~~怎麼說出來了
別問我，我真的不知道什麼是步兵、騎兵啦

哪位大大知道blue的意思啊??

BV?..........我只聽過AV....

色情電影不是叫A片嗎




action movie

因為憂鬱實在看的~~~

看了就紓解許多了~~~

所以才叫BLUE~~~

不過靜公主怎麼知道藍電影的呢~~~~

該不會是~~~~

斷塵子 發表於 2015-4-29 23:16
色情電影不是叫A片嗎

AV  =  Adult  Vidio

action  movie  是動作片喔..........

dodohow123 發表於 2015-4-29 23:14
為什麼不是yellow的吶??

不露是騎兵片的意思嗎?啊!~~怎麼說出來了

嘟嘟在講什麼....?



都聽不懂捏



步兵、騎兵??怎麼阿兵哥都出現惹??




好複雜

earst 發表於 2015-4-29 23:24
因為憂鬱實在看的~~~

看了就紓解許多了~~~

猴~~抓到惹吼.....


緣來小喵看過....


才會知道

因為憂鬱實在看的~~~

看了就紓解許多了~~~

因為blue 除了有憂鬱的意義 還有含有猥褻、下流的含義!!!  

斷塵子 發表於 2015-4-29 23:16
色情電影不是叫A片嗎

A片不是叫   American Movie  才對嗎  





斷哥哥都看色情電影阿?

靜敲敲 發表於 2015-4-29 23:45
猴~~抓到惹吼.....

小喵只是照字面上翻譯而已~~~~

才沒有偷看哩~~~

因為英文裡面加個blue就跟我們說很黃一樣

沒聽過  blue movie
只聽過  blue who say and whoˊs

earst 發表於 2015-4-29 23:24
因為憂鬱實在看的~~~

看了就紓解許多了~~~

敲敲一定是趁阿爸、阿木離家出走時，好奇躲在家偷看的啦∼

有關英文的問題 就一定要請黎恩老師來講解啦 but 黎恩老師最近好像比較忙

別說我們不懂為什麼英文要用blue來隱喻色情

就連中文 為什麼是用黃色來隱喻色情 我們也是不太明白的

典故雖然有 但眾說紛紜 也無從考

就當是因襲而來的習慣用語吧

大叔我無責任說法是:
傳說以前法國的色情刊物都是用藍皮來表示
所以那時大家一看到Blue book都知道書的內容是什麼
然後Blue就被廣泛的應用在電影或其他的東西上，如Blue joke
因此，blue除了憂鬱的解釋外還有下流或是色情的解釋

att007 發表於 2015-4-30 00:44
敲敲一定是趁阿爸、阿木離家出走時，好奇躲在家偷看的啦∼

一定是的啦~~~~

自己在家最自由了~~~~

想做甚麼就做甚麼~~~

記得阿爸~~阿姆~~~回來時~~~

要收乾淨捏~~~~

不然就慘了~~~~

(一)Blue被當做淫穢的解釋是源自19世紀初法國的 << 藍色叢書 >> ( La Bibliotheque Bleu ),
     因為它是一系列的有色書刊.
(二)舊時脫衣舞表演(striptease acts)時,一般會用上藍色的聚光燈;所以看見藍色就聯想到脫衣舞表演
(三)1980年,錄有淫穢電影的卡式錄影帶都是用藍色膠帶密封,所以有‘blue films’這個說法.

靜敲敲 發表於 2015-4-29 23:35
嘟嘟在講什麼....?

  裝傻 ?