捷克論壇 JKF

 找回密碼
 加入會員
搜尋
查看: 4729 | 回覆: 24 | 跳轉到指定樓層
gj94tmx
大公爵 | 2009-2-4 20:59:55

本帖最後由 gj94tmx 於 2011-4-30 07:30 編輯

http://gouken86.blogspot.com/


網友昨晚給我發郵件,問我美國人常說的I love you(我愛你),用日語怎麼說?我告訴他是“愛している”,同時提醒他,這句話,你自己知道就可以啦,最好不要對日本人說。剛才網友再次給我發郵件,問我為什麼?這個帖子就解釋一下為什麼。

不要對日本人說“愛している”,主要有兩個原因。第一個原因是:美國人無論在公開場合還是在私下場合,都經常說I love you,以此表達愛意。美國學者曾經做過統計,美國電影中出現最多的一句台詞就是I love you。有人甚至開玩笑說:在一個美國家庭中,如果夫妻之間每天說I love you少於三次,那麼他們很可能正在辦理離婚手續。

但在日本,絕對沒有這種情況。日本人是一個相當含蓄的民族,極不善於在公開場合表達愛意。假如一個人在公開場合對另一個人說“愛している”,那麼不僅說的人會感到尷尬,聽的人也會感到尷尬。所以日本人在日常生活中,很少說“愛している”。即使美國電影台詞中的I love you,日本人也不是直接譯成“愛している”,而是根據具體情節,譯成其它說法,比如妻子早晨送丈夫上班時說的I love you,通常譯成“気をつけて”(小心一點)。

第二個原因是:美國人的I love you可以在丈夫與妻子之間、父母與子女中間、男人與女人之間雙向使用,比如媽媽可以對兒子說I love you,兒子也可以對媽媽說I love you,身份上沒有任何限制。但日本人的“愛している”卻完全不同,它通常只能在丈夫對妻子、父母對子女、男人對女人的私下場合,或者說強者對弱者的私下場合單向使用,反方向使用雖然也可以,但顯得很不自然。

由於日本人習慣強者對弱者表達愛意,於是在日語中有“愛妻”(親愛的妻子)和“愛児”(親愛的兒子)這樣的說法,但卻沒有“愛夫”(親愛的丈夫)和“愛母”(親愛的母親)這樣的說法。至於“愛人”,雖然既可以表示男人,也可以表示女人,但大多數情況下表示女人,因此一些《日英詞典》幹脆將這個詞譯成concubine(情婦)。

日本學者一般認為,在古代日語中,並沒有“愛”、“愛す”、“愛する”等詞。古代日本人如果想表達愛意,通常使用“かわいがる”之類的日語固有詞彙。另外據日本學者考證,日語中的“愛”字,首次出現在八世紀初期寫成的古典名著《萬葉集》中,原文為:“誰かは子を愛せずあらめや”(誰不愛自己的孩子)。至於“愛情”、“戀愛”等詞,則是近代日本人根據英語love、法語amour等創造出來的。總之,日本人認為“愛”字並不是日語固有詞彙,古代日本人並不用它來表達愛意。

所以我的結論就是:“愛している”這句話,只能在比較特殊的私下場合說,比如您認識一位日本美眉,打算向她表白,您可以說,其它場合,我堅決不主張您說,因為它不符合日本人的表達習慣。

[ 本帖最後由 gj94tmx 於 2009-3-7 11:58 編輯 ]
~~~~~世上唯一不變的,就是什麼都在變~~~~~
回覆 使用道具
兔小咩
子爵 | 2009-2-7 13:25:03

原來如此∼

感謝大大的分享∼!
回覆 使用道具
tung1977t
侯爵 | 2009-2-11 12:37:14

原來如此∼
感謝大大的分享
回覆 使用道具
MICRON21
王爵 | 2009-2-25 15:24:22

:loveliness: 難怪在日劇裡面,很少聽到這句話。
回覆 使用道具
mayo0988
大公爵 | 2009-5-14 19:37:06

原來如此!
每個國家民情不同ㄚ~
{:3_349:}
回覆 使用道具
赤屍藏人
伯爵 | 2009-5-28 14:42:55

so...了解!  在幫您補充一個吧 在下有一個朋友 去日本發展 他說:他在日本 把不到妹 (原因)....
  前日本占領了中國 所以在日本人不會與  台灣人.中國人發生關係!  但是他們的很開放 如果今天一個女孩看上了您  那...她會主動與您發生關係...
回覆 使用道具
ckmcaa
鄉紳 | 2010-2-15 09:56:27

thanks for nice sharing....
回覆 使用道具
頭像被屏蔽
麟兒
封鎖帳號 | 2010-2-16 17:12:20

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
回覆 使用道具
liujun_647
男爵 | 2010-3-1 12:53:15

感謝大大的分享
回覆 使用道具
laxbos
勳爵士 | 2010-3-16 22:27:11

原來還有文化上的差異
不知道的話很容易說錯話...

評分

已有 1 人評分名聲 J幣 收起 理由
omitrix + 4 + 4 感謝分享加分獎勵!

總評分: 名聲 + 4  J幣 + 4   查看全部評分

回覆 使用道具
頭像被屏蔽
Ultraviolet
封鎖帳號 | 2011-3-11 06:16:27

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
回覆 使用道具
zunkas
公爵 | 2011-3-30 08:21:30

感謝大大的分享 好帖就要回覆支持
我最愛捷克論壇了
回覆 使用道具
duskbird
平民 | 2011-4-7 16:54:40

“好き”就可以。
回覆 使用道具
kuromdok
見習騎士 | 2011-4-11 14:56:30

so尬
那這樣不要亂用了。不然都亂亂用-              -
挖尬打。阿力壓鬥捏。(oゝω・o)
回覆 使用道具
subarahaoz
子爵 | 2011-6-5 05:55:12

這麼好的帖 不推對不起自己阿
每天上來捷克果然是對的 繼續去挖寶
{:1_212:}
回覆 使用道具
無效樓層,該篇已經被刪除
cpptoney
見習騎士 | 2011-7-17 06:21:02

應該是每個國家有不同的國情,是有上了一課的說
回覆 使用道具
chris0915
騎士 | 2011-8-10 16:12:53

國情不同果然就有很大的差異了!謝謝分享!
回覆 使用道具
日係火
伯爵 | 2011-8-19 20:28:56

回覆 gj94tmx 的文章

應該要好好學一下,搭訕不適用
回覆 使用道具
yad90122
勳爵士 | 2011-8-19 20:30:02

哈!

不錯!!!有前途>w<
回覆 使用道具
您需要登入後才可以回覆 登入 | 加入會員

回頂部 下一篇文章 放大 正常倒序 快速回覆 回到列表