JKF 捷克論壇

搜尋
JKF 捷克論壇 »首頁 › 討論區 › 新聞版 › 老外請問「捷運香蕉線在哪？」網友白眼後才發現自己錯了 ...
[生活]

老外請問「捷運香蕉線在哪？」網友白眼後才發現自己錯了

 [複製連接]
查看: 3475 | 回覆: 32 | 跳轉到指定樓層
12下一頁
返回列表
拍滴滴
威爾斯親王 | 2014-11-3 06:48:10
1樓


香蕉線、板南線，傻傻分不清楚！台大學生創立的校園社群平台Dcard於本月1日PO出一篇文章，內文中一名網友走在捷運站中，突然被一名外國人叫住問說，「Where is the banana line？（請問捷運香蕉線在哪裡？）」而網友聽到後當場傻住，只能回答沒有香蕉線這條線，直到看到以下這個招牌，才恍然大悟。

是板南線（Bannan Line）才對啦！絕對不是什麼香蕉線（Banana Line）！雖然遠看有點像...



真相大白！原來該名外國人把捷運板南線（Bannan Line）看成香蕉線（Banana Line）了啦！因為猛一看還真的有點像，發現事實真相後，網友急著找尋剛剛問路的外國人，只是人早已不見了。這則文章一PO出，網友在底下留言包括，「我還以為是繼人魚線、馬甲線、鮪魚線之後又一種新的線」、「香蕉線的車廂是貼滿太陽花嗎？」「其實我很久之前就看成香蕉線了。」等等爆笑推文。

▼網友臉書全文。（圖／翻攝自Dcard粉絲專頁）

本文章中包含更多資源

您需要 登入 才可以下載或查看，沒有帳號？加入會員

x

評分

已有 6 人評分名聲 金幣 收起 理由
www0698 + 12 + 12 感謝大大分享
gogowilly + 10 太有才啦!
gimi2468 + 10 感謝大大分享
waahaa516 + 10 滿好笑的
santy013 + 6 感謝大大分享

總評分: 名聲 + 49  金幣 + 18   查看全部評分

分享分享2 收藏收藏1
FB分享
回覆 使用道具
showlove
王子 | 2014-11-7 05:49:02
33樓

平常經過還真的沒注意到
大概是已經習慣到都不會去看了

本文章中包含更多資源

您需要 登入 才可以下載或查看，沒有帳號？加入會員

x
引言 使用道具
earst
王子 | 2014-11-6 21:19:35
32樓

好險不是漆黃色的~
不然根本一定會被誤解~

本文章中包含更多資源

您需要 登入 才可以下載或查看，沒有帳號？加入會員

x
引言 使用道具
markabcd
大公爵 | 2014-11-3 12:59:58
31樓

羅馬拼音吧
第一次注意到
滿蝦的

本文章中包含更多資源

您需要 登入 才可以下載或查看，沒有帳號？加入會員

x
引言 使用道具
GOIN358
大公爵 | 2014-11-3 12:09:25
30樓

~~~~~~~

本文章中包含更多資源

您需要 登入 才可以下載或查看，沒有帳號？加入會員

x
引言 使用道具
bto123
公爵 | 2014-11-3 12:02:36
29樓

只好一起學 楊丞琳的啤酒廣告
BA BA BA Banana
BA BA BA Banana

本文章中包含更多資源

您需要 登入 才可以下載或查看，沒有帳號？加入會員

x
引言 使用道具
gogowilly
騎士 | 2014-11-3 11:51:17
28樓

本帖最後由 gogowilly 於 2014-11-3 11:53 編輯

哈哈，banana line挺有梗的，乍看之下，有的人真的會眼花，加個Hyphen比較不會搞錯，感謝分享。

本文章中包含更多資源

您需要 登入 才可以下載或查看，沒有帳號？加入會員

x
引言 使用道具
jimmy0808
公爵 | 2014-11-3 11:46:01
27樓

看起來真的很像呢..
應該要改一下才好..
否則老外都把板南當成了香蕉了

本文章中包含更多資源

您需要 登入 才可以下載或查看，沒有帳號？加入會員

x
引言 使用道具
FF454560
子爵 | 2014-11-3 11:45:28
26樓

老外說話就是[甘爛 甘爛]很正常
振興路說成中興路那就好玩了

本文章中包含更多資源

您需要 登入 才可以下載或查看，沒有帳號？加入會員

x
引言 使用道具
qtotolo29
侯爵 | 2014-11-3 11:34:12
25樓

大部分都是工讀生翻譯

本文章中包含更多資源

您需要 登入 才可以下載或查看，沒有帳號？加入會員

x
引言 使用道具
michaelshiuan
公爵 | 2014-11-3 11:33:21
24樓

現在的拼音都採取漢語拼音，所以Bannan兩個字不分開寫成Ban-Nan，因為漢語拼音沒有這樣的規定，如果是用威妥瑪拼音就會分開寫成Pan-Nan。

本文章中包含更多資源

您需要 登入 才可以下載或查看，沒有帳號？加入會員

x
引言 使用道具
abcd6541
公爵 | 2014-11-3 11:09:57
23樓

慘了  我剛剛也是看成banana

本文章中包含更多資源

您需要 登入 才可以下載或查看，沒有帳號？加入會員

x
引言 使用道具
sos52052079
男爵 | 2014-11-3 11:03:56
22樓

香蕉線XDDDD
也太可愛了吧XDDDDD

本文章中包含更多資源

您需要 登入 才可以下載或查看，沒有帳號？加入會員

x
引言 使用道具
adamchen
侯爵 | 2014-11-3 10:55:58
21樓

外國人應該不至於少看個字母...

就好像 "午安" 應該不會看成 "牛安" @@

本文章中包含更多資源

您需要 登入 才可以下載或查看，沒有帳號？加入會員

x
引言 使用道具
poiuy347
公爵 | 2014-11-3 10:02:19
20樓

怪guai 發表於 2014-11-3 08:01
哈哈，真的，
台灣政府的翻譯員超爛，
一個板南線到底為什麼會寫成這樣，

你有仔細看嗎...

本文章中包含更多資源

您需要 登入 才可以下載或查看，沒有帳號？加入會員

x
引言 使用道具
w1015xo6
侯爵 | 2014-11-3 09:55:37
19樓

這個我在搭捷運時就有發現呢
在捷運上可以轉乘的那幾站可以聽到
第一次注意到時，我也覺得滿蝦的
沒想到現在會鬧成網友笑話

本文章中包含更多資源

您需要 登入 才可以下載或查看，沒有帳號？加入會員

x
引言 使用道具
ooooxxxx
伯爵 | 2014-11-3 09:55:36
18樓

板南線看成香蕉線（Banana Line）!!真猛

本文章中包含更多資源

您需要 登入 才可以下載或查看，沒有帳號？加入會員

x
引言 使用道具
echo739
大公爵 | 2014-11-3 09:35:10
17樓

羅馬拼音/漢語拼音/通用拼音...傻傻弄不清楚!!  

本文章中包含更多資源

您需要 登入 才可以下載或查看，沒有帳號？加入會員

x
引言 使用道具
Kandawien50
公爵 | 2014-11-3 09:33:41
16樓

讚讚讚讚讚~很讚

本文章中包含更多資源

您需要 登入 才可以下載或查看，沒有帳號？加入會員

x
引言 使用道具
peter0407
伯爵 | 2014-11-3 09:22:33
15樓

很正常啦~~台灣的公共交通運輸的站名都翻譯不太好

本文章中包含更多資源

您需要 登入 才可以下載或查看，沒有帳號？加入會員

x
引言 使用道具
12下一頁
返回列表 發新帖
高級模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登入後才可以回覆 登入 | 加入會員

發帖
回覆 收藏

【報到專區】老師我愛你
春風化雨，原來如此的不簡單，朽木原來是如此的不可雕！說說你的想法 ...要貼圖喔~...

【理財版】財務自由五部曲「王權捍衛」9月排名
以下公布114年9月最佳10名參賽者績效與資產配置，操作策略植基於因應隨時可能反轉...

【投票】美女圖速報
JKF本周美女圖速報，歡迎大家來美女圖版看妹子呀~...

建議立即更新瀏覽器 Chrome 95, Safari 15, Firefox 93, Edge 94。為維護帳號安全，電腦作業系統建議規格使用Windows7(含)以上。
合作提案|友情連結|管理群|文字瀏覽|手機版|本網站已依台灣網站內容分級規定處理|隱私權政策|DMCA|
Copyright © 2005-2025 JKF 捷克論壇(https://www.jkforum.net/) 版權所有 All Rights Reserved.
重要聲明：本網站是以即時上載留言的方式運作，本站對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。由於討論區是受到「即時留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有即時留言，若讀者發現有留言出現問題，請聯絡我們。本站有權刪除任何留言及拒絕任何人士留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。
回頂部 下一篇文章 放大 正常正序 快速回覆 回到列表