香蕉線、板南線，傻傻分不清楚！台大學生創立的校園社群平台Dcard於本月1日PO出一篇文章，內文中一名網友走在捷運站中，突然被一名外國人叫住問說，「Where is the banana line？（請問捷運香蕉線在哪裡？）」而網友聽到後當場傻住，只能回答沒有香蕉線這條線，直到看到以下這個招牌，才恍然大悟。

是板南線（Bannan Line）才對啦！絕對不是什麼香蕉線（Banana Line）！雖然遠看有點像...



真相大白！原來該名外國人把捷運板南線（Bannan Line）看成香蕉線（Banana Line）了啦！因為猛一看還真的有點像，發現事實真相後，網友急著找尋剛剛問路的外國人，只是人早已不見了。這則文章一PO出，網友在底下留言包括，「我還以為是繼人魚線、馬甲線、鮪魚線之後又一種新的線」、「香蕉線的車廂是貼滿太陽花嗎？」「其實我很久之前就看成香蕉線了。」等等爆笑推文。

▼網友臉書全文。（圖／翻攝自Dcard粉絲專頁）

感謝您的分享才有的欣賞

感謝分享。

哈哈，真的，
台灣政府的翻譯員超爛，
一個板南線到底為什麼會寫成這樣，
簡直是來給老外看笑話的，
台灣英文讚啦~

中華民國公家機關 真是寶 連弄個招牌都能搞笑...
金正恩大笑三聲後 : 來人阿 抓去斃了

猛然一看....有像到..

因為他用的是羅馬拼音，所以加個音唸錯就會一時意會不過來

應該要在中間加空格才不會搞錯 Ban nan，連在一起搞成香蕉也是堪稱一絕

以後羅馬拼音的還是別連在一起比較好

香蕉 現在 正在俺的褲子裡面，
您可要試試嗎？

建議翻成 "Ban-Nan Line" !

這個笑話應該會上新聞

真是好笑，連外國人都會看錯英文

怪guai 發表於 2014-11-3 08:01
哈哈，真的，
台灣政府的翻譯員超爛，
一個板南線到底為什麼會寫成這樣，

不是我要替政府說話

地名本來就是直接音譯...

不然你翻一個試試?

這也是台北國際化的笑話嗎?國際級喔

很正常啦~~台灣的公共交通運輸的站名都翻譯不太好

讚讚讚讚讚~很讚

羅馬拼音/漢語拼音/通用拼音...傻傻弄不清楚!!  

板南線看成香蕉線（Banana Line）!!真猛

這個我在搭捷運時就有發現呢
在捷運上可以轉乘的那幾站可以聽到
第一次注意到時，我也覺得滿蝦的
沒想到現在會鬧成網友笑話

怪guai 發表於 2014-11-3 08:01
哈哈，真的，
台灣政府的翻譯員超爛，
一個板南線到底為什麼會寫成這樣，

你有仔細看嗎...

外國人應該不至於少看個字母...

就好像 "午安" 應該不會看成 "牛安" @@