新冠狀病毒引發種族歧視 連CNN都看不下去

2020/02/05   Jessie Yeung  譯者 / 陳韋綸


新冠狀病毒疫情持續蔓延，但此時擴散的不只是病毒，也在世界各地掀起一波「反中」和「歧視亞洲人」的仇外浪潮。本文作者指出，這種仇外情緒源自西方過去對「黃禍」的刻板印象，是一種古老的種族主義意識形態，但這只會造成不必要的汙名，正如加拿大多倫多市長托利呼籲的，我們應該和華人社群站在一起對抗歧視。

日前，一間法國報紙頭條以斗大字體宣布「黃色警戒」（Yellow Alert），一旁的圖片中，中國婦女正帶著口罩。同一份報紙的另一個報導則以「新黃禍？」（New Yellow Peril）為標題，描述當前武漢冠狀病毒的爆發。

這些頭條立即引發憤怒。讀者控訴報紙措辭無知且冒犯。

在西方國家，「黃禍」是以東亞人民為目標的古老種族主義意識形態。該詞體現最糟糕的反亞洲人恐懼與刻板印象，並自19世紀首批中國移民抵達美國後持續困擾著移民社群。

當時的美國政府宣傳與流行文化，散播極度種族主義且錯誤的中國人形象，將他們描繪為不乾淨、有失文明、道德敗壞且對社會造成威脅的一群人。

在一篇關於亞洲疾病與死亡的報導中再度召喚這個詞彙，看起來欠缺深思熟慮，儼然是公然的種族歧視。

該報立刻道歉並稱自己無意延續「對於亞洲人的種族主義刻板印象」。但是傷害難以輕易地恢復，而該報並非唯一的兇手——隨著冠狀病毒擴散至全球，這僅是反中情緒的最新一波風潮。

這場持續升級的全球健康危機，已經奪走超過2百條人命——全數位於中國，並在全球導致近1萬人感染。（譯註：截至2020年2月5日，全球確診人數已達24,577起，死亡人數494人，其中包含1起菲律賓與1起香港案例）各國當局試圖遏制病毒的同時，也在評估為了避免製造全球恐慌，是否有必要發布警告。

然而，已有跡象顯示恐慌正在發生。商店的口罩搶購一空，人們將自己鎖在家裡。在疫情爆發中心的中國中部，一些人迫切搭乘飛機逃出，無論目的地為何，全球政府則暫停來自中國的航班，並對中國旅客實施管制。

但是恐慌以另一種更為人熟悉的形式出現，古老的種族主義比喻再度浮現，將亞洲人、亞洲的食物與習俗形容為不安全且不受歡迎的。




德國發行量最大的新聞週刊《明鏡》（Der Spiegel）以斗大黃色字體「中國製造」形容新型冠狀病毒。（圖片來源：《明鏡》週刊推特帳號）


恐慌擴散，種族歧視也是

隨著病毒的新聞擴散，許多居住國外的亞洲後裔表示他們被當作移動的病原體對待。

一名居住倫敦並為英國《衛報》工作的華裔英國記者表示，當他在巴士上坐下時，一名男子立即更換座位。

一名華裔馬來西亞社工在本週的倫敦遭遇了相同的經驗。「在我工作的東倫敦學校，一些人詢問我：中國人明知可能帶有病毒，為什麼還要食用奇怪的食物。」

在加拿大，報導指出華裔孩童被霸淩，或在學校被特別指認。在尚未出現冠狀病毒確診案例的紐西蘭，一名新加坡婦女表示自己在購物中心被質問且面臨種族主義的騷擾。

這些案例反映西方國家種族主義的長遠歷史。在黃禍時代，反中恐懼導致中國移民被處以私刑、種族暴力、制度性歧視，甚至是禁止中國移民長達61年之久的《美國排華法案》（ Exclusion Act）。

這是為什麼「黃禍」一詞蘊含數世紀以來的創傷，並且引發激烈反應，也是之所以在現代頭條中使用此詞如此令人震驚的原因。

然而此次反中種族主義的擴散範圍已超出西方國家。在越南，餐廳外頭的標語宣布「拒絕中國人進入」。拍下照片的旅客告訴CNN這發生在上週。一間日本商店外頭，也張貼類似標語拒絕中國顧客。

網路上，各地民眾述說蘊含種族歧視的玩笑；當電視節目主持人柯登（James Corden）發布了一張與韓國流行團體BTS的合照，底下民眾推文表示「快報：詹姆士·柯登死於冠狀病毒。」這個玩笑在推特上獲得近2萬5千個讚。




丹麥《日德蘭郵報》（Jyllands-Posten）以「五星病毒旗」諷刺中國製造病毒危害。（圖片來源：法新社）


瞄準中國食物

最廣為流傳的仇外心理形式，或許是關於中國食物的刻板印象，這些敘事通常製造恐懼，而且刻意引發大眾關注。

據信，新的冠狀病毒起源於武漢的海鮮與野味市場，科學家則認為蝙蝠與蛇是可能的病毒載體。雖然野生動物交易存在合法性的問題，疫情爆發導致了對於中國食物的厭惡，這種反感通常帶有種族歧視的色彩，許多人也憤怒指控中國人任意製造潛在的全球性傳染病。

「因為中國人食用蝙蝠、老鼠、蛇等野味，全世界將飽受瘟疫之苦。」一則受歡迎的推特文章表示。

近日冠狀病毒的媒體報導強化了這樣的想法，其中不乏使用誤導的影像或圖片。一個廣為分享的影片中，一名中國旅遊部落客正在食用蝙蝠湯，但這實際上是三年前於太平洋島國帛琉所拍攝，而這道菜在過去也被西方電視節目主持人們所品嚐。

影片及部落客與武漢或是當前疫情爆發無關，但是仍然爆紅，許多西方觀眾在社群媒體上表達驚恐。騷動之大，導致該部落客在上週出面道歉。爆紅的錯誤資訊與不間斷的媒體報導時常忽略的是：在中國，僅有一小群人食用野味。絕大多數人食用的東西也可見於其他地方菜餚，例如豬肉與雞肉。最後，人們喜愛的食物與文化相關——許多西方人厭惡「奇怪」的中國食物，這種敘事本身就是歐洲中心論的。

這並不是說對於中國食物的一切批評都是無效的：該國確實存在對於野生動物交易疏於管制的問題，在過去也曾導致疫情爆發。

2003年，致命的嚴重急性呼吸道症候群（SARS）起源於麝貓，牠們在中國南部被視為佳餚。儘管政府已制定措施，限制野生動植物的交易，卻不願採取更積極的作為，非法交易仍在持續。

由於文化上的重要性以及傳統中醫的盛行，要終結這些習俗很困難。許多野生動物被認為具備重要的醫學價值，例如人們認為飲用蛇湯可以治療關節炎，蛇膽則有助於喉嚨痛。

毫無疑問地，更需要被處理的問題是政府如何在傳統與安全管制之間取得平衡。

然而驅動消費這些食物的信仰與習俗已存在數個世紀，並且交融於人們的生活之中，它們無法輕易被消除，特別是外國斥之為原始與不潔。


與華人社群站在一塊

目前我們看到的只是反對東亞僑民的強烈仇外心理的早期跡象——網路上庸俗的笑話，糟糕的頭條，人們在公共場合展現恐懼。如果2003年的SARS是可供參考的範本，這些仇外心理都可能升級為更危險、更直接的種族主義。

2003年疫情爆發時，西方的亞裔人士被當作賤民對待。不乏白人在亞洲同事面前遮臉，以及房地產仲介被告知不要服務亞洲客戶的報導。

亞洲人面臨迫遷威脅，工作機會被取消而未被告知原因，某些亞裔加拿大組織收到明目張膽的仇恨訊息。中國與亞洲企業承受巨大損失；在波士頓，愚人節的惡作劇警告某間餐廳出現了被感染的職員，據說導致該餐廳的業績暴跌7成。

這些都發生在17年前，當時中國正緩慢對外開放。現在它已是新興超級強權，它在一連串近日衝突中的角色——持續的中美貿易戰、圍繞在電信企業華為的安全問題，對於中國在美國及澳洲部署間諜的指控——都意味著相較以往，許多西方人對中國更加猜忌，也更感到緊張。

加上疫情有可能演變為全球流行病，這一波持續升高的歧視只會更醜陋。

僑民社區與地方當局正為此準備，許多人試圖在恐懼升高為歇斯底里之前平息它。在法國，報紙爭議引發社群媒體運動，許多法國華裔居民使用標籤「#JeNeSuisPasUnVirus」（我不是病毒）。

這週，洛杉磯一份確認首起病例的聲明中，地方醫療部門強調，「如果人們沒有呼吸道疾病症狀的話，不應因為其種族、國籍或是近日旅行紀錄被排除在活動之外。」

多倫多公共醫療首長維拉（Eileen de Villa）也警告，關於病毒的錯誤訊息已經製造「針對我們社群中部分成員不必要的汙名。」

「我對此深表關切，卻失望地發現這正在發生」，維拉在上週三的聲明中表示。「歧視是不可接受的。它無濟於事，此外散播錯誤資訊也無法為任何人提供防護。」

多倫多市長托利（John Tory）也在這週對冠狀病毒引發的恐慌表態。「為了與我們的華裔社群一起對抗汙名化與歧視」，他說，「我們不能讓恐懼戰勝我們城市的價值觀。」



新排華浪潮？華人戴口罩嚇壞各族裔

2020年02月05日 06:00





美國各地近日出現華人戴口罩被質問是否從中國回來、是否染病；華裔孩子在學校戴口罩也被質疑排斥。商店排隊結帳，其他族裔遇戴口罩華裔嚇得退出隊伍，Uber和Lyft有司機拒載亞裔。不僅美國，日、韓和東亞、歐洲都出現局部排擠華人的舉動。新冠狀病毒肆虐，怪罪中國「輸出」疫情，使本已對中國戒懼的人更排斥和提防中國人；連海外華裔對從兩岸三地來的同胞都謹慎提防，唯恐被傳染，這股「排華浪潮」暗潮洶湧，方興未艾。

在美國紐約、洛杉磯、舊金山、芝加哥等華裔密集社區，人群、商場店鋪、學校、公司企業，華裔戴口罩者比比皆是。有些人是提防流感傳染、有些人在防範武漢肺炎，更多人只是心理慰藉，認為戴口罩比較安全。這種心態造成市面上口罩大缺貨，戴口罩對防疫或許有些作用，卻更容易嚇壞其他族裔，對華裔形象卻造成一些衝擊和扭曲。

美聯社報導，中國日益嚴峻的新冠狀病毒疫情，已造成全球憂慮，恐助長世界再一次「反中浪潮」。我們看到美國領先限制中國客入境、各國際航空公司停飛中國航班，民間對華人或亞裔都產生疑慮，甚至歧視，疫情讓人性的醜惡和自利本性顯露無遺。

美國的情況糟糕。華裔中小學生在學校被其他族裔排斥，紐約、洛杉磯發生多起，家長甚至要求學校停課，無視絕多數華裔學生和本地洋人孩子無異，近期並未造訪中國。中國留學生較多的大學校園，一樣人心惶惶，有學生連署要求停課；同學間醞釀反華情緒，人人自危。邁阿密大學因兩名中國返美學生出現疑似肺炎症狀，學校延後籃球比賽；威斯康辛大學兩名中國留學生發燒，被安排隔離；亞利桑那州大一名中國留學生確認罹患武漢肺炎，被校內職員嗆聲。

全美校園氣氛緊張，有學生說，教室內只要有人咳嗽一聲，都引來緊張的目光凝視。休士頓大學越裔學生親耳聽到，白人學生與他一起走出電梯後說鬆了一口氣，誤認他是中國學生、帶病毒。這種幼稚和誤解，使校園環境不如以往和諧，令人不安。

各地民間氣氛也走了樣。西雅圖一位華人戴口罩去好市多(Costco)，被店員質問「你們是不是中國來的？」洛杉磯地區華人怕被病毒感染，彼此互躲，很多人避免上華資超市；有人在Costco排隊領藥，親見其他族裔看到華人趕快躲避，寧可等華人離開再重新排隊；戴口罩想防流感或肺炎，卻讓其他族裔感到害怕。非理性反應在全美蔓延，「排華」氣氛滋長，使海外所有華人間接受害。

近日有個新加坡旅行團在澳洲旅行，被禁止登上一座山觀光，理由是他們看來像華人，可能帶病毒。這種荒謬愚昧、不合邏輯心態，引發新加坡總理李顯龍出面抱不平。他說，疫情是公共衛生事件，不是國家與種族之間的問題，各國得和中國齊心協力，才能克服挑戰。不過，新加坡政府已宣布，過去14天內曾去中國的各國旅客，或持中國護照者都不準入境，和美國做法雷同。

李顯龍說，「只有生病的人得戴口罩，沒病的人不必戴」，美國有些華裔醫師也這樣呼籲公眾。因為口罩缺貨，助長大家恐慌心態，很多人乾脆不去人多的公共場所，餐館等企業生意已受衝擊。

中國因 17年前的SARS和現在武漢疫情，使西方對中國的「東亞病夫」刻板印象死灰復燃。如今中國的國際處境，有如面臨某種孤立。對照美國每年流感常傳染上千萬人，今年有370萬人感染、2000多人死亡，比武漢肺炎嚴重，只是後者死亡率更高。

一片「懼華」氣氛中，美國有一所學校發給師生和家長的信可作參考：每個人都可能生病，所以請不要孤立華人或任何和中國有其他關係的人。你不能歧視病人，因為你的行為可能使生病的人羞愧，以致隱藏病情、更無法保護其他人免受感染。這是「我們」全人類在對抗病毒，不是中國人；危機越升高，大家越需要冷靜、講人道和團結。


相關新聞：

新冠狀病毒》種族歧視伴隨疫情升溫，亞裔學生：公車上的人看到我就換位子...

新冠病毒：法衛生部門與華人協會呼籲停止歧視亞裔族群

【新冠狀病毒】比病毒更快傳遍全球的是仇視與謠言

李顯龍呼籲：排華心態「不合邏輯」　無助於對抗疫情