小魚仍然有作用
Fisher still makes a difference

小魚仍然有作用



LOS ANGELES

Many look at Derek Fisher’s offensive numbers and cringe and whisper that perhaps it’s time for a changing of the point guard.

許多人看到小魚的進攻表現，嚇了一跳，然後低聲的說，應該是時候更換控球後衛了。



These naysayers point out how the 35-yera-old veteran guard is averaging just 7.1 points; he had just four points on 2 of 5 shooting in a 40-point blowout of the Clippers on Friday.

這些反對者指出：這位35歲的老將平均每場只有7.1分，在周五湖人以40分大勝快船的比賽中，他5投2中，僅僅得到4分。



Yet, the Lakers gave him the game ball Friday. Why?

但是，湖人隊在周五的比賽中還是給他球，為什麼？



For what he accomplished away from the ball — like six assists, a career-high eight rebounds and two steals. He also limited Clippers’ Baron Davis to 14 points.

他在球場上無球表現還是很棒的——比如6次助攻，職業生涯最高的8個籃板和2次搶斷。而且，他將快船隊的拜倫·戴維斯的得分限制在了14分。



“Fisher got his hands on a lot of balls tonight,” Kobe Bryant said. “He had some big rebounds and he made Baron Davis work. Baron is a handful and Derek did a good job in terms of staying in front of him and making it a little harder than it was the last game.”

“今晚的很多球都經過了小魚的手，”科比說，“他搶到了一些關鍵的籃板球，而且他限制了拜倫·戴維斯，拜倫是一個優秀的球員，而小魚很好的限制了他，這讓拜倫無法表現得如上一場比賽那麼好。（指湖人與快船的上一場比賽）”



Fisher and Davis got into a heated exchange in the third quarter that led to technicals on both of them.

在第三節中，小魚和戴維斯發生了激烈的正常，導致兩個人都拿到了一個技術犯規。