Kobe Bryant is worried about lollygagging

科比很担心现在的无所事事



Phil Jackson canceled practice for the second time in as many cities, perhaps easing up a bit with the knowledge the Lakers won't catch Cleveland for the NBA's best record and also won't get caught by anybody in the Western Conference over the next two weeks.

菲尔像许多其他城市（的球队）一样第二次取消了训练，或许是想稍微缓解一下（压力）---可能在接下来的两周里面湖人不会超过骑士获得联盟最佳战绩，当然也不会被其他西区球队赶超。



It all meant that Kobe Bryant's only interview Tuesday came on a pregame show at the NBA TV studios, where he spoke about his frustration in recent games.

这表明对科比的唯一一次采访只能在周二的赛前，他谈到了在最近几场比赛的挫败。



Bryant was more descriptive a day after a brief, monosyllabic postgame interview with reporters following the Lakers' 108-100 loss to New Orleans.

相比于输给黄蜂之后的简短而草率的赛后采访，科比这次谈的更多。



Bryant wasn't happy at the end of that game, punching a chair during a timeout with 38.1 seconds left as the Lakers fell to 2-2 on a five-game trip that ends Wednesday night in Atlanta.

那场比赛最后时刻科比并不开心，在最后38.1秒的暂停时猛击一把椅子，湖人在以周 四与亚特兰大的比赛为结尾的5连客之旅迄今只取得了2-2的成绩。



On Tuesday, Bryant started the interview by dryly saying he was in a "very jovial" mood Monday night. Then he said why he was so angry.

星期二，科比冷淡的说他周一晚上正在一个“快活的”状态，以此开始了采访。紧接 着他解释了他为什么这么生气。



"It's important for me to put my foot on the gas and have in our mind's eye the kind of urgency that we need to play with in order to defend [the championship]," Bryant told NBA TV host Ernie Johnson and analysts Kevin McHale and Chris Webber.

“对我来说，节省体力并且意识到我们必须带着一种为了卫冕而生的紧张感进行比赛 ，是非常重要的。”科比告诉NBA TV的主持人Ernie Johnson、分析人Kevin McHale 和Chris Webber.



"The trap that you run into is you play with that sense of urgency when you're down 10, 12, 13 points and that's the kind of mentality I do not want us to have going into the postseason. You kind of lollygag around for a series and now you're down, 3-1, now it's time to play. You kind of fall into that false sense of security and all of a sudden it's time to go and sometimes it's too late to turn it on."

“在落后10，12，13分时，你正在走入一个陷阱--带着卫冕的紧张感进行比赛。而这 正是我不希望我们在进入季后赛时应该有的心态。你整个系列赛都无所事事而导致3 -1落后，现在正是反扑的时刻。你陷入一种错误的安全感而突然间是时候要有所作为 却发现有时候启动的太晚了。”



The Lakers have one-sided losses to Charlotte and Oklahoma City this month, not to mention Monday's no-show against a team that won't be in the playoffs.

湖人这个月有两次一边倒的失败--对阵黄蜂和雷霆，更不用说周一对阵一个不能进入 季后赛的球队时的无所作为。



Will they get the message? Bryant hopes so.

队员们能否领悟到这些呢？科比希望如此。



In fact, he dipped into the recent past and dusted off their embarrassing 131-92 loss to Boston in Game 6 of the 2008 NBA Finals.

事实上，他对最近过去的失利稍加研究，并重新回想了一下他们在2008年总决赛对阵 凯尔特人惨败的第六场（131-92）。



"This is the first time we've ever had to repeat," he said, speaking about the Lakers since they acquired Pau Gasol. "We don't want to be the type of team that has to lose a championship in order to appreciate the championship. The experience that we had in Boston should be enough to be able to sustain that hunger for a period of time."

谈到枷锁加盟之后的湖人，他说“这是第一次我们曾经不得不重复，我们不想做那种 失去了冠军才能更加欣赏冠军的球队。我们在波士顿的经历已经足够我们在一段时间内维持我们对冠军的渴望。”



Worth remembering

值得回味的



It has been a while, but the Lakers beat Atlanta in the third game of the season, 118-110, with Bryant scoring 41 points and Ron Artest shutting down Joe Johnson after the Hawks guard beat Bryant and the Lakers for 18 first-quarter points.

不是很久之前，湖人在这个赛季的第三次与鹰队的角逐中获得了胜利，118-110。尽 管在第一节被对方后卫的出色发挥而落后18分，随后科比拿下的41分和阿泰对约翰逊 的严防死守带来了最终的胜利。



Johnson had only nine points the final three quarters and the Lakers pulled away with an 18-0 run in the third quarter.

第三节约翰逊仅仅得到了9分，同时湖人以一波18-0拉开了比分。



"It all started with No. 37," Bryant said afterward, referring to Artest's jersey number. "I told him this game was all him because I felt like his energy changed the complexity of the game. We all kind of rallied behind him at that point."

之后，科比谈到“一切都开始于37号--阿泰。这场比赛完全归功于他--因为我感到是 他的能量改变了比赛。我们在这一点上紧跟他完成了各种重整。”