(2010/09/04 16:56)

吳宇森獲第67屆威尼斯影展終身生就獎。(圖／達志影像／美聯社)
   
影劇中心／綜合報導

義大利威尼斯時間3日晚間10點，第67屆威尼斯影展頒發終身成就獎，由華人導演吳宇森獲得，頒獎人包括香港導演徐克、美國導演昆汀塔倫提諾，還有影展主席馬可穆勒。徐克給吳宇森愛的抱抱，威尼斯更把3日訂為「吳宇森日」。

昆汀一上台就高喊，「我的至愛吳宇森！」之後吳宇森和徐克及電影工作夥伴一起上台，搞笑的是，現場改編了吳徐兩人合作的《英雄本色》台詞，向吳宇森致敬──「我要爭一口氣，不是想證明我了不起，我是想告訴人家，我只想得到我應該得到的東西。」現場觀眾起立，同時響起數分鐘的掌聲。

吳宇森和徐克相擁，吳宇森激動地說，「多謝徐仔，感謝老朋友昆汀。」吳宇森致謝時感謝了恩師張徹、母親、太太牛春龍和三個小孩，也感謝了帶給他啟發的導演，如馬丁史柯西斯、法蘭西斯柯波拉、奧利佛史東、梅爾維爾、貝托魯奇等。

吳宇森除了用英文致詞，還用普通話和粵語向兩岸三地的好友、觀眾致謝，他最後說，「這個獎，意味著我的新階段開始了。」而在他得獎的同一天，新作《劍雨》(Reign of Assassins)也在威尼斯影展上映，這是由他擔任監製，並和台灣導演蘇照彬一起執導的電影。

威尼斯終身成就獎 將頒吳宇森
2010-09-03 中央社

[img][/img]▲吳宇森將獲頒威尼斯影展的終身成就獎。（資料照片）
◎ 【第67屆威尼斯影展】精彩圖輯
　威尼斯影展即將展開，香港導演吳宇森將在當地時間 3日晚上獲頒「終身成就獎」，頒獎人徐克已抵達威尼斯，為趕時間生平第 1次搭螺旋槳飛機，也準備好跟老友昆汀塔倫提諾敘舊。

　吳宇森將於威尼斯時間3日晚上9時30分，從老友徐克手中接下威尼斯影展頒發的「終身成就獎」。徐克笑說「現在頒終身成就獎給吳宇森是早了點。」

　徐克表示，這次頒發的「終身成就獎」，等於是表彰吳宇森到目前這個階段的成績，未來他還會有很多更好的電影推出，「會有第二個終身成就獎」。

　為了趕上頒獎給老友，徐克生平第 1次搭上螺旋槳小飛機，比原定時間提前1天抵達。徐克也期待與另1名老友、本屆威尼斯影展評審團主席昆汀塔倫提諾敘舊。2人在2004年一同擔任坎城影展評委，已6年沒見面。

　外號徐老怪的徐克，作品屢次創新，新片「通天神探狄仁傑」入圍威尼斯電影節競賽單元，成為唯一拿到競賽入場券的華語電影。徐克說「得獎並不是目的，影展能夠看到很特別的好電影，還能見很多老朋友。」

　繼徐克之後，「通天神探狄仁傑」出品公司華誼兄弟總裁王中磊也將於當地時間 3日下午抵達威尼斯，主要演員劉德華、李冰冰、劉嘉玲、鄧超則會接著陸續抵達，為5日的官方發布會、全球首映紅毯準備。

威尼斯終身成就獎 將頒吳宇森
2010-09-03 中央社

▲吳宇森將獲頒威尼斯影展的終身成就獎。（資料照片）
◎ 【第67屆威尼斯影展】精彩圖輯
　威尼斯影展即將展開，香港導演吳宇森將在當地時間 3日晚上獲頒「終身成就獎」，頒獎人徐克已抵達威尼斯，為趕時間生平第 1次搭螺旋槳飛機，也準備好跟老友昆汀塔倫提諾敘舊。

　吳宇森將於威尼斯時間3日晚上9時30分，從老友徐克手中接下威尼斯影展頒發的「終身成就獎」。徐克笑說「現在頒終身成就獎給吳宇森是早了點。」

　徐克表示，這次頒發的「終身成就獎」，等於是表彰吳宇森到目前這個階段的成績，未來他還會有很多更好的電影推出，「會有第二個終身成就獎」。

　為了趕上頒獎給老友，徐克生平第 1次搭上螺旋槳小飛機，比原定時間提前1天抵達。徐克也期待與另1名老友、本屆威尼斯影展評審團主席昆汀塔倫提諾敘舊。2人在2004年一同擔任坎城影展評委，已6年沒見面。

　外號徐老怪的徐克，作品屢次創新，新片「通天神探狄仁傑」入圍威尼斯電影節競賽單元，成為唯一拿到競賽入場券的華語電影。徐克說「得獎並不是目的，影展能夠看到很特別的好電影，還能見很多老朋友。」

　繼徐克之後，「通天神探狄仁傑」出品公司華誼兄弟總裁王中磊也將於當地時間 3日下午抵達威尼斯，主要演員劉德華、李冰冰、劉嘉玲、鄧超則會接著陸續抵達，為5日的官方發布會、全球首映紅毯準備。

吳宇森獲威尼斯影展終身生就獎　徐克給愛的抱抱(2010/09/04 16:56)

影劇中心／綜合報導

義大利威尼斯時間3日晚間10點，第67屆威尼斯影展頒發終身成就獎，由華人導演吳宇森獲得，頒獎人包括香港導演徐克、美國導演昆汀塔倫提諾，還有影展主席馬可穆勒。徐克給吳宇森愛的抱抱，威尼斯更把3日訂為「吳宇森日」。

昆汀一上台就高喊，「我的至愛吳宇森！」之後吳宇森和徐克及電影工作夥伴一起上台，搞笑的是，現場改編了吳徐兩人合作的《英雄本色》台詞，向吳宇森致敬──「我要爭一口氣，不是想證明我了不起，我是想告訴人家，我只想得到我應該得到的東西。」現場觀眾起立，同時響起數分鐘的掌聲。

吳宇森和徐克相擁，吳宇森激動地說，「多謝徐仔，感謝老朋友昆汀。」吳宇森致謝時感謝了恩師張徹、母親、太太牛春龍和三個小孩，也感謝了帶給他啟發的導演，如馬丁史柯西斯、法蘭西斯柯波拉、奧利佛史東、梅爾維爾、貝托魯奇等。

吳宇森除了用英文致詞，還用普通話和粵語向兩岸三地的好友、觀眾致謝，他最後說，「這個獎，意味著我的新階段開始了。」而在他得獎的同一天，新作《劍雨》(Reign of Assassins)也在威尼斯影展上映，這是由他擔任監製，並和台灣導演蘇照彬一起執導的電影。

威尼斯影展 吳宇森獲終身成就獎民視 (2010-09-04 16:55)
分享|     Ads by Google
政大超殺英文學習雙人組nccu.learnbank.com.tw
中文向右轉,英文向左轉,在台灣總是兩條平行向,到政大為你牽成中英姻緣線
香港名導吳宇森，3日在威尼斯影展獲頒終身成就獎，同時，他所監製的武俠片「劍雨」，也舉行首映典禮，一起出席的女主角楊紫瓊和全體劇組，跟吳導風光走紅毯，不過，晚會前的一場雨，卻把星光大道全弄溼了。大雨直直落，桌椅倒成一片，連象徵影展的金獅都四腳朝天，而紅毯當然也全溼透了，所幸，壞天氣到了晚上及時轉好，名導吳宇森帶著妻子女兒，率先踏上紅毯，劍雨劇組人員隨後跟上。

女主角楊紫瓊一身秋香綠的飄逸洋裝，展現大明星風采，而吳佩慈雖然戲份較少，但這件開高衩金色洋裝，頓時讓一雙美腿成為鎂光燈焦點。

這回影展主辦單位可說誠意十足，不但將3日定為吳宇森日，為他監製的新片「劍雨」舉行全球首映，同一天，大會主席穆勒，還親自將終身成就獎頒發給吳宇森，說他是現代電影語言的發明家。現年64歲的吳宇森表示，雖然自己拍了幾部很不錯的電影，但這次拿到終身成就獎榮耀，是既意外又驚喜，心裡只有感恩兩個字。(民視新聞李漢威綜合報導)

吳宇森獲終身成就獎 感謝徐克　 【16:35】


〔中央社〕香港導演吳宇森今天凌晨獲頒威尼斯影展終身成就獎，由評審團主席昆汀塔倫提諾與導演徐克頒獎。吳宇森感謝老友徐克的鼓勵，讓他能在電影道路上堅持下去。

曾拍過「英雄本色」、「赤壁」等知名電影的吳宇森，獲頒威尼斯影展終身成就獎，影展主辦單位並將昨天定為「吳宇森日」。

頒獎的鬼才導演昆汀塔倫提諾與徐克，則剛好「關係匪淺」，因為徐克今年以「通天神探狄仁傑」入圍競賽片，昆汀塔倫提諾則是今年評審團主席。

威尼斯評委為了避嫌，總避免與競賽者在得獎名單公布前互動。不過，日前曾說「我只選好片，就算競賽片裡有我媽拍的電影，只要拍得好，我也讓她拿獎」的昆汀塔倫提諾，這次還是不改高調。

他戴著醒目黑牛仔帽上台頒獎，引言表示「要我談吳宇森，我可以談一整晚，但真要談吳宇森，我欣賞的導演比我更適合，那就是徐克。」

徐克以監製的「英雄本色」台詞向吳宇森致意表示，「這麼多年，我不想證明我有多麼了不起，我只想得到我應該得到的東西。」徐克致詞時將台詞翻成英文，但他表示，原中文才能表達他對吳宇森的感情。

吳宇森則感性表示，「我要感謝我的老友徐克，在我最需要幫助的時候，給我鼓勵，並且讓我能夠在電影的道路上繼續堅持下去。」