使節暨夫人 報名培訓慈誠委員


巴拉圭迪艾德上校(左2)，及其夫人艾黛菈Sra.María Estela(右2)，與翻譯官張漢生(左1)，在志工婁明慶(右1)陪同下，到天母共修處填表報名培訓。（攝影者:吳嘉博，地點:天母共修處，日期:2011/01/17）

信奉天主教的巴拉圭駐台武官迪艾德上校Coronel Eduardo Victor Delgado oviedo y Sra.及其夫人艾黛菈 Sra. Estela Mary Amarillo de Delgado ，於2011年1月17日早上與翻譯官張漢生，在慈濟志工婁明慶的陪伴下，歡喜地到士林天母共修處，辦理培訓報到手續。艾黛菈每天聆聽《人間菩提》，一一記下重點，當晚就傳回巴拉圭跟家人及朋友共享。她希望當個豐滿的慈濟種子，回國服務。

克服語言障礙   深入法脈無盡藏

身為護士的艾黛菈，在巴拉圭時，曾參與慈濟在當地的義診一年。經常閱讀證嚴上人著書及慈濟的文宣。對於上人慈悲為懷的故事如數家珍。「為什麼上人能帶動這麼多人遵循戒律?」她常懷著奇妙、想進一步了解的心情－－

2010年二月初抵達台灣後，她積極參加慈濟活動，包括十九國使節齊為海地祈福愛灑、吉祥月祈福……現在夫妻倆每個星期三到關渡環保站做環保，接著到天母共修處參加慈警舉辦的讀書會，並且到保六總隊協助量血壓。身為醫護人員，她還企盼有機會能加入醫院志工行列，為病人付出。

每星期三早上，迪艾德及妻子艾黛菈於關渡園區做資源回收。（攝影者:黃莉美，地點:關渡園區，日期:2010/09/08）

艾黛菈深知只有自己加入培訓才能了解慈濟的教義及教法，才能回國推廣，服務人類。「我要做一個豐滿的種子，來人間菩薩招生。」她發願希望在夫婿兩年任內，要完成受證慈濟委員的身分，把慈濟的理念帶回巴拉圭造福國人。

艾黛菈使用西班牙語，還不會講國語。即使語言不通，但障礙不了她學習大愛理念的熱忱。除了見習課程外，她也參加精進日，每一堂課，她總是很專注，並且以非常恭敬的行儀在感受，在靜聽。艾黛菈說：「上課時，都可以吸收一些新東西，也可以學習語言。」

她比一般慈濟人還認真，每當聆聽《人間菩提》，一一記下重點，當晚就傳回巴拉圭給家人及朋友共享；她很喜歡慈濟歌曲，隨車播放。每一天，她都充滿知足與歡喜。

她入鄉隨俗，遵循慈濟制度來準備受證。目前的艾黛菈已經募款31戶，對象包括公使、同仁、秘書，還包括跳元極舞的朋友群，幾乎都成為她的會員了。當然還有部份是來自師兄師姊的支持。

延續跨國因緣 台籍翻譯官成彼此貴人

「慈濟對我們國家太好了，我們要回饋。太太是我的老闆，只要太太認為對的事艾黛菈Sra.María Estela(左1)，與大使館同仁一起參加天母區舉辦的七月吉祥月祈福會。（攝影者:成鎮宇，地點:天母社區SOGO南側廣場，日期:2010/08/21）

情，我跟著做就對了！」迪艾德上校曾對上人做如是表示。這也就是夫妻倆要共同受證的理由。

十年前曾經在中南美洲國家擔任過翻譯官的張漢生，退休後回到台灣，有緣持續為中南美洲外交使節與慈濟搭起橋樑擔任翻譯

艾黛菈年紀輕就想成為慈濟委員的心願，令六十歲的張漢生很感動，主動陪伴她參加活動，並在側翻譯。甚至幫忙寫勸募本名冊。他笑稱：「艾黛菈不會中文，沒有我幫她寫這些名字，她怎麼培訓呢？」實則他更意識到承擔慈濟相關訊息的翻譯者，一定要懂慈濟理念；一方面感受上人所言「來不及了」，因此，把握機會，一起培訓。

張漢生是中南美洲外交使節與慈濟美善交流的貴人；為人架橋，也為自己搭起與慈濟間更深的緣分。今後要與巴拉圭武官迪艾德上校及其夫人艾黛菈成為同期同學，做上人的好弟子，同行菩薩道。