1) 句號后面不空格：
接觸了點“國內英文”，發現有這個通病。問了一個朋友才恍然大悟，因爲在打中文時，標點符號后面是不用空格的。但是在太平洋兩岸尚未統一之前，勞駕打英文標點時，后面姑且先空一格吧。
2) 喜歡少一點：
S.H.E. 不是S.H.E
U.S. 不是 U.S
P.R.C. 不是 P.R.C
3) 不該多加了個介詞：
Seek help, not “seek for help(s)”
樓下那位找人幫忙的別生氣。(Don’t take it personally.)
我每年都替我們公司做campus recruiting。這個錯誤是在中國留學生中最普遍的。看到我這張黃面孔，同胞也最喜歡往我的booth 這里遞簡曆，但是半數的簡曆開頭都寫著：seeking for a position that offers…
老美是不會往下讀第二句的，直接丟進made in China的碎紙機里了。
Seek 后面不要(不應)加for。
因爲Seeking = looking for
所以Seeking for = looking for for (？)
4) 不該少了個介詞：
Back to China, 或者 back in China，不是back China (“情回中國”網站的英文名。不過這比我以前看到的那個海軍迷的網站叫101th.com鬧的笑話要小些。)
5) 不該大寫的別大寫：
大寫往往是代表縮寫。加複數時，s不要大寫。
DINKs (or DINK’s)，別寫成DINKS。
PhD，不是PHD。(PHD=Permanent head damage)。
Again, 樓下那位找幫忙的別生氣。Nothing personal。
另外，在網絡剛普及的時候，美國有約定的nettiquette (net etiquette，或稱網絡禮儀)，全大寫的打字被網民視爲大聲喧嘩(shouting)，屬無禮行爲。當然我理解中文打字的局限，這條不適用于華人。所以“喜歡就捧捧場”別緊張，但是哪天你同洋人用全英文在網上溝通就不能再“BLAH, BLAH, BLAH…”了。
6) 記住了，Let’s NOT forget…, 最好別 let’s DON’T forget:
樓下的那個寫Thoughts after V day也別對號入座。
中國人常犯的英語錯誤2 – 答非所問
今天上班忙，分秒必爭，所以這篇是急就章，寫的不好多包涵。說到分秒必爭，想起聽得最多的一句問話：
Do you have a minute?
中國人往往會答：
Yes, I have。
正確的答案是：
Yes, I do. 或者 Yes, I (do) have a minute。
有的中國人會辯護說：可是我說的是英國英文。
不錯，傳統的英國英文里是可以回答Yes, I have. 但是別忘了傳統的英國英文里是不會這麽問的。只有在英國人用傳統的語法問你Have you a minute? 你才可以回答Yes, I have。
所以說，他問你 Do you? 你就該回答 I do. 如果他問你Have you? 你就應該答 I have。
|
分享
收藏
分享
