異國婚姻／菜鳥媳婦在土耳其

我在土耳其首都安卡拉定居已經滿十個月了，這段日子裡，生活中讓人爆笑和傻眼的「收穫」滿滿。話說剛到土耳其時，我的土文普普，約莫半年多後，才開始適應，特別是適應土耳其「女人們」的相處模式。一開始是先生Mustafa 的家人，他的妹妹和表妹一見到我，就對我又親又抱的，有時甚至會大力的緊抱或「咬我」，這讓來自「拘謹」國度的我，感到害羞且「害怕」。
後來幸運地在目前任教的女中教書後，常常注意到學生們害羞地看著我。有一次在學校走廊上，一個女學生笑著對我大喊：「Penny！I eat you！」（Penny，我要吃你！）這句話讓我反應不過來。後來才知道原來那句話是學生直接從土語翻譯成英語的。
當土國人（特別是土國女人）對你說：「Seni yerim！」（我要吃你）其實就是說：「你超卡哇伊、超可愛的！」原來這是熱情的土國人對可愛寶寶、小孩，甚至喜歡的人的說法。
可是他們有時卻又會對寶寶，特別是剛出生的寶寶說：「你好醜！你好醜！」這又是怎麼回事？難道土國人腦袋有問題？今年初，我們去看一對和我們也是中土聯姻的朋友（太太剛生產完），當時我的婆婆看到我朋友出生不到一個月的寶寶，笑著大喊：「你好醜！你好醜！」當下我又緊張地想：「天啊！婆婆，你瘋了嗎？剛出生的寶寶也許不是很好看，但你怎麼能對著他人的孩子說醜呢？」原來，這次又是菜鳥媳婦我的孤陋寡聞了。土國人對於剛出生的寶寶說醜，其實是相反話，目的是為了讓邪惡的東西聽到之後，不會接近寶寶，是保護寶寶的用語！
幾年前，我到土耳其時就注意到，在土國人家庭中，有時你問家人話，他們會回一聲：「嘖！」（舌頭彈牙齒發出的聲音），後來在學校教書時，有時問學生話，他們也會發出「嘖」聲。經過多年經驗，我知道，當他們這麼回應的時候，代表著「不用、不要、不想」，而不是不禮貌之意。不過在課堂中，我仍要求學生，面對「非土國人」時，請不要如此反應，特別是面對一板一眼的德國人和重視禮儀的亞洲人，尤其是日本人。我告訴他們，如果不要，就請用說的，不要用嘴巴發出那聲音，畢竟文化的差異，可會影響別人對他們的觀感呢！

異國婚姻唷^^~呵呵!!
真令人羨慕呀{:3_317:}