【聯合報╱編譯任中原／報導】

美國總統歐巴馬卅日訪問羅賓島監獄內曼德拉當年所居住的牢房，並站
在鐵窗前向外凝視良久。

「我謹代表家人佇立於此，向諸位對抗不義、絕不退讓的勇者表達敬意。全世界皆向羅賓島上
的英雄們深致謝忱；他們也提醒我們，無論是鐐銬或囚牢，皆比不上人類的精神力量。」美國
總統歐巴馬卅日往訪南非前總統曼德拉遭囚禁十八年的羅賓島，並在來賓留言簿上為此行留下
注腳。

歐巴馬身穿藍色風衣及便褲，戴著太陽眼鏡，與妻子蜜雪兒及兩位女兒，登上這座孤懸於大西
洋上、怪石嶙峋的「惡魔島」訪問。在曼德拉的獄友卡斯拉達擔任嚮導下，一行人仰望監獄的
高牆及鏽跡斑斑的水泥瞭望台。步入島上寒風刺骨的採石場，當年曼德拉等卅四位反抗種族隔
離的鬥士，每天在此承受著辛苦的體力勞作。

隨後走訪曼德拉當年居住的牢房，濕黴味撲鼻而來。歐巴馬凝視空無一物的囚室良久，隔著鐵
窗仰首望天。曼德拉就是在這裡染上肺結核，之後肺功能始終偏弱，肺部一再遭到感染並入院
治療，如今仍在與病魔奮戰。

曼德拉一生長達廿七年的牢獄生涯中，有三分之二的時間在此熬過；每半年才能會見一位前來
探監的親友，與外界通一封信。每當他想要跟當時的女友、後來的第二任妻子溫妮牽手，卻苦
無機會時，只能把照片拿到鼻子前不斷搓揉。

羅賓島已被聯合國列為世界遺產，也成為觀光熱點。監獄仍保持原貌，曼德拉親植的葡萄樹，
如今依然枝繁葉茂；當年獄友們經常在此竊論政治，藉著偷傳紙條來交換心得。

歐巴馬向女兒說，「你們可能不知道，非暴力的政治概念最早是植根於南非，因為甘地曾在南
非擔任律師，他返回印度後締造印度的獨立；而甘地也啟發馬丁路德．金恩。」

蜜雪兒詢問當年曼德拉隔多久要服勞役一次，歐巴馬告訴她，日復一日。

擔任嚮導的卡斯拉達已八十三歲，曾被監禁於此近廿年。二ＯＯ六年時任參議員的歐巴馬走訪
此地，也是由他擔任嚮導。由於曼德拉正在醫院為生命而奮戰，故此行令歐巴馬格外沈痛。

歐巴馬並將宣布「發動非洲」電力援助計畫，使非洲撒哈拉沙漠以南地區的電力普及率提高一
倍，美國政府將分五年投資七十億美元。

向羅賓島上的英雄們致敬