作者:[瑞典]帕爾·拉格克維斯特石琴娥雷抒雁譯
　　往玻璃窗上呵著氣，

　　往玻璃窗上呵著氣，

　　在我的童年，在那深深的

　　沒有星光的夜晚，是誰走過。

他用手指在窗戶上作了一個記號，

　　在濕淋的玻璃上，

　　用他柔嫩的手指，

 

　　沈思著往前走。
　　留下我單獨一個人，

　　永遠。

　　我怎麼能猜出這個記號，

　　那潮濕的呵氣中的記號。

它停得那樣短暫，短得不足以猜出，

　　永遠、永遠猜不出的記號。

　　早晨起來窗框是清爽的，

　　我看到的世界就是這個樣子。

　　一切都是那樣陌生，

在窗後，我的靈魂多麼孤獨和恐懼。

　　是誰走過了，

　　經過我童年深深的夜晚，

　　留下我單獨一個人，

　　永遠。


附一首：

我蒼老的眼回顧
 
文/（瑞典）帕爾•拉格克維斯特
 
用我蒼老的眼回顧，
過去的一切是如此遙遠。
一條石路上
疲憊的牛群在傍晚渴望歸家，
一輛負載沈沈的馬車，一條殘舊的輪跡
　 農屋的灰色的山牆——
在一個窗口有一盞燈。
溪流縱橫的沼澤地上
濃霧覆蓋在黑沈沈的水上——
 
為什麼我只記得這個？它與我有什麼關係？
我的生命在走得太遠太遠，在另一個世界，
猶如在另一個世界。
而現在，它行將完結
這沒什麼關係。
在有人出生的地方，
在他生命開始的地方到
後來的死亡之前的結束的地方
這一切有什麼區別？
 
一條石路，
一輛負載沈重的馬車，一條殘舊的輪跡——
 
我的靈魂裡充滿了傍晚的貧困
和從破舊的牛欄的提燈上發出的光芒。
當燈被提著從一所牛欄到另一所牛欄，
牛欄裡牲畜睡得正沈。
爾後，燈被提到農屋
燈閃爍著，透過已不再存在的花園小徑
 
聽到了一個已死了很久的人的腳步聲。
過去的一切是如此遙遠。
 
我的靈魂裡充滿了傍晚的貧困
和從破舊的牛欄的提燈上發出的光芒
從花園小徑到灰色的農屋
這些現在已不再存在
 
我的靈魂？這與我的靈魂有什麼關係？
　 與沼澤地，一條溪流的沼澤，
一個霧靄沈沈的黃昏，從牛欄提燈上發出的光芒——
我的靈魂總選擇去尋找遠方的，
隱藏的事物，總在群星下流浪。
 
一條石路啊，一輛負載沈沈的馬車，一條殘舊的輪跡——
 
他們拍著手傾聽著詞語，
這些詞語對人類的心靈大多數難以理解，
他們拍著手坐在一張舊桌旁
晚餐已被拿走，只有一本舊書
在神聖的寧靜中安靜地放置好，
從遙遠的地方一顆星閃耀在房屋的泥頂上，
一所死亡的房屋，
在深秋的一個傍晚。
有個人步履沈重地走進來，
把牛欄的提燈放在門旁
走進這顆星的光芒中。
現在，沒有一個人錯過了
所有的人都死了。
 
他們還活在一顆星的光芒中
在他們繁重的工作日結束的那天。
他們在光中靜止地坐在一起
光——一顆星的光，不是所有的星。
 
一起……
在一張舊桌旁。
寬大的，疲憊的勞動的手。
但為什麼我只記得這個？它與我有什麼關係？
 
我的靈魂，孤獨地與你的黑色火焰一起燃燒！
 
我是個陌生者，生來就是個陌生者。
在我生命的秋天我仍是個陌生者。
用我蒼老的眼回顧。
 
我們從哪裡來？什麼是我們的靈魂？
濃霧覆蓋在黑沈沈的水面上，從牛提燈上發出的光芒，
一顆星的光？
 
把我的雙手壓在我蒼老的眼睛上，
　　　　　這曾經是孩子的——
 
……死亡的房屋
在一個深秋的傍晚。
有個人步履沈重地走進來，
把牛欄提燈放在門旁
走進一顆星的光中。
現在沒有一個人錯過了……
 
為什麼我只記得這個？