國際中心／綜合報導

最近電影《變形金剛4：絕跡重生》在全球各地上映，幾乎都開出亮眼票房；台灣在25日上映後，短短3天票房就已經突破上億，觀眾紛紛湧入戲院看片。而大陸近日也上映，但翻譯名總給人「怪怪的」，原來當地戲院跑馬燈打成《變硬金剛4》，甚至主角「柯博文」，大陸翻成「擎天柱」，不少民眾看了哈哈大笑，甚至還說不知情的會以為「這是A片嗎？」


《變形金剛4》成《變硬金剛4》、「柯博文」是「擎天柱」？你沒看錯，這是同一部片，只是台灣和大陸的翻譯名稱完全不同。雖說《變形金剛4》和《變硬金剛4》，譯名僅差1個字，但意思的解讀卻是天差地別。除了片名的翻譯差異，現在連主角「柯博文」的譯名，兩岸也差很大。

由於柯博文在片中的原名是「Optimus Prime」，台灣翻譯成「柯博文」，但在大陸則是直接照字義翻，譯成「擎天柱」。不少人看到片名和主角名，還以為這是A片，一度懷疑自己是不是走錯戲院了？有網友則戲稱，「這片名和主角名很有香港三級片的fu」，甚至還笑說「是電影劇情走偏了嗎？」

大陸的片名翻譯，一向都很「直白」，各地也因為國情不同，翻譯的名稱會有所差異；過往就有不少好萊塢大片，台灣和大陸翻譯就有很大不同，最經典的像是災難片《明天過後》（The Day After Tomorrow），香港譯為《明日之後》，大陸直譯為《後天》。








----------------------------------------------------------------------------

"變硬金剛"這個名兒挺棒的!!相信很快的會被拿來利用^^

擎天柱耶~  好威!!

一柱擎天巨無霸

如果真有變硬金鋼 我真的還蠻想看的

baiyue 發表於 2014-7-1 06:34
很明顯就是打錯字啊，這點小事就能拿來大做文章？？？
不覺得這樣很無聊嗎！？？？
怎麼不去嘲笑大陸託福 ...

擎天柱我覺得很棒啊
柯博文是以前卡通時期要給小朋友看得比較斯文的稱呼
大人就是要看大柱才猛


台灣有點後香港的感覺
怎麼說呢
優越的香港人在97之後
被更優越的陸人注入搶工作搶尊嚴
過往的優越感慢慢不存在
就想躲在自己畫的小圈圈裡取暖和嘲諷
不願意面對事實的真相

哈哈哈，這個好笑。

這也太好笑了吧

變硬金剛是搞笑了些,覺得擎天柱色色的應該是原意被現代次文化假借轉換的問題吧?
不過翻成明天過後,比較能精準的傳達災難後面對未知的茫然,比直譯成後天好.

不過,我總覺得「變硬金剛•擎天柱」應該是我吧！

一支大屌 發表於 2014-7-1 11:31
變硬金剛是搞笑了些,覺得擎天柱色色的應該是原意被現代次文化假借轉換的問題吧?
不過翻成明天過後,比較能精 ...

哇哈哈
你真的是擎天柱耶!!

名副其實啦!

baiyue 發表於 2014-7-1 15:11
對也不對
香港和台灣不一樣的地方，也是一直以來大陸和美國一直對台灣上下其手的原因-----戰略地位

喔, 我不是想表達地理位置啦

而只是我真搞不懂台灣人為什麼那麼喜歡"膨風"
那麼喜歡用言詞去恫嚇輕視別人
或許是鄉土文化使然吧
其實好像中華民族都一樣

我想表達的是,
過去課本老是宣導的四小龍
和經濟股市高峰
造就了我們的過於自傲
但事過境遷, 這高峰不會再回來, 或許要幾十年後吧
所以,
請自以為是的同胞們,
有空多去外面走走,
出去旅遊一下, 世界很大, 可以的話半自助或全自助更好,
你能更認識那個地方那個種族的優缺點,
再來反觀我們的城市, 我們的文化, 優劣自許

說別人強不可恥,
輕視別人又不比人強更可悲~

baiyue 發表於 2014-7-1 17:58
說別人強不可恥,
輕視別人又不比人強更可悲~

跟你說幾次了,
我是正港台灣郎

王菲說過一句話: 自大必自卑

還有個人說: 硬ㄠ掩飾自己的無知

我想,
我們要進步, 真的要先懂得尊重別人
謙虛看優點, 並且予以讚賞,
慢慢的,
台灣味的霸氣最終會引以為傲
不論, 未來是否被統一,
最少,
別人會非常尊重而且看得起: 喔, 他們是台灣人, 棒棒

baiyue 發表於 2014-7-1 18:20
呃......是不是台灣人隨便啦，我也常常被懷疑是哪裡人，我都懶得解釋了
您的說法還是帶有一定程度的台灣 ...

自從某些緣故之後, 我兩年沒出國了....

不過呢?
我只要是不帶女人的出國,
就會安排自助或半自助,
用雙腳旅行認識城市體會人文

我並非幫中國人去說些甚麼好話,
我常常跟幾個中國人QQ,
在他們眼中的台灣人是很優質的,
而中國女人最是嚮往台灣男人,
因為他們聽說台灣男人對女人很溫柔的,
也不磨機.

baiyue 發表於 2014-7-1 18:54
哈哈哈哈
親愛的，根據我的個人對大陸女人交手的經驗，中國女人是因為崇洋媚外所以對台灣人還有fancy的幻 ...

你這傢夥
原來也是幹線聯盟的成員, 哈哈哈~

你說的對極了
在沿海的可能已經對台灣人沒有幻想了...

不過
我想表達的是
他們看我們好
我們卻酸他嗎