Be you still, be you still, trembling heart;

Remember the wisdom out of the old days:

Him who trembles before the flame and the flood,

And the winds that blow through the starry ways,

Let the starry winds and the flame and the flood

Cover over and hide, for he has no part

With the lonely, majestical multitude.



-----------翻譯------------

<<致他的心，讓它不要懼怕>>

安靜，安靜，悸顫的心；

記住那古代的至理名言：

誰要是面對大火和洪水，

面對吹過星空的風抖顫，

就讓長風、大火和洪水

把他埋葬，因為他不能

屬於那孤獨雄偉的一群。

不經一番寒徹骨，焉得梅花撲鼻香。

那素描也畫的很棒。感謝分享

葉慈用年輕短暫的生命，寫下許多憾人的詩
一位擅長以聲音與顏色描繪生命、時間與情感的詩人

cast a cold eye on life on death horseman pass by

教練真有心 還翻譯文章， 我很喜歡這句呢！  
這句話是在很久之前一個人氣網路故事『愛爾蘭咖啡』讀到的句子
當初作者翻譯為“投出冷眼看生看死，騎士向前”


@chenginan  

hf9355 發表於 2014-8-17 17:32
教練真有心 還翻譯文章， 我很喜歡這句呢！  
這句話是在很有以前一個網路故『愛爾蘭咖啡』讀到的句子
當 ...

因為不懂所以才想看看是什麼有意義的句子，
沒想到竟如此深遠。

對現在那些不知民間疾苦的人，
其實我也是抱持這種看法。

感謝黎恩推薦這麼棒的句子。