《登幽州台歌》原文為：前不見古人，後不見來者，念天地之悠悠，獨愴然而涕下；

而從廢文角度的翻譯則是:「前面沒有人，後面也沒人，這世界好大呀，於是我就哭了」；

《登鸛雀樓》原文為：白日依山盡，黃河入海流，欲窮千里目，更上一層樓；

而淺白的詮釋則是:「太陽下山了，河流到海裡去了，你想看的遠一點，就給我爬高啊。」

原文網址:  http://www.ettoday.net
/news
/20151122
/601306.htm#ixzz3sHaBjdVP

念天地之悠悠  =  這世界好大呀  ?

醜奴兒　　　　　　　　宋　辛棄疾
少年不識愁滋味
愛上層樓　愛上層樓
為賦新詞強說愁
而今識盡愁滋味
欲說還休　欲說還休
卻道天涼好個秋

論語 述而篇   子不語怪力亂神   僧不怪井底之蛙  

山僧不解數甲子　一葉落知天下秋

jk1012 發表於 2015-11-23 19:41
學習。補上前兩句︰

北宋 宣和元年(西元1119年)，唐子西 , 行父 自錢塘罷官如京師，
眉山唐先生同寓于城東景德僧舍，與同郡關注子東日從之遊，
實聞所未聞，退而記其論文之語，得數紙以歸。
自己亥九月十三日盡明年正月六日而別。先生北歸還朝，得請宮祠歸瀘南，

道卒於鳳翔，年五十一。在唐子西文錄中有句:
唐人有詩云：「山僧不解數甲子，一葉落知天下秋。」
及觀陶元亮詩云：「雖無紀曆志，四時自成歲。」便覺唐人費力。
如〈桃源記〉言「尚不知有漢，無論魏、晉。」可見造語之簡妙。
蓋晉人工造語，而元亮其尤也。

淮南子・說山訓：「見一葉落而知歲之將暮」。意思是說看見一片落葉就可知道一年將盡了。
唐代有人寫了這樣兩句詩：「山僧不解數甲子，一葉落知天下秋」。
也就是說，從一片落葉就可知道秋天來了。