如果是公事的話,又有關我業績,那義不容辭,而且又能利用工作時間去遊山玩水,
那何樂而不為呢!?
問題這是朋友的拜託,想想當初人家在深圳也幫了我的忙,好吧~~~~~

昨天朋友從深圳打電話給我,請我幫個忙,
就是她有個朋友要來台灣玩,可惜目前她有案子走不開,
台北方面,她請她弟帶她去玩,台南的話就請我幫忙了,那女生你也見過,
見過?烏克蘭的女生朋友,之前在深圳一起吃飯過,還說想介紹給我,
我說我家有祖訓,我乃泱泱之華夏民族,怎可與番邦女子茍和,
她說你是活在明朝還是清朝?
我覺得不對,帶她遊覽,那還得跟她解說古蹟的由來歷史,
我靠!妳不會要我用英文跟她全程解說吧?我沒那麼強,用英文解說台南古蹟的歷史,
我記得她好像會一點點中文啊.
她會一點,但太深的中文,她也不太懂.
那她來後,再事先給我電話,我去高鐵接她,不過最好星期五晚上到,星期六日放假有空.

不要妄想有這兩種型的,不是烏克蘭就一定是漂亮的,也有胖的.

照片是本人嗎？
強尼大如果不介意，小弟可以幫忙。
話說以前，俄羅斯的妹子小弟在國外時也接觸過。
俄文小弟不行，不過要是全部講英文，小弟應該還可以。呵呵。

恩~好好的服務一下，說不定他還有姊姊妹妹可以繼續接受你的服務呀!

強尼大大這次要招待烏克蘭朋友啊……
其實不必太擔心解說歷史的問題喔~

現在的古蹟應該都有英文解說牌
帶她去看那個說明就好啦~

倒是在享用台南美食的時候
那才真要煩惱解說問題了吧…… @@

無論如何都要恭喜大大了 一但有聯繫管道 難道還不怕未來沒機會 ..

如果是要英文介紹
小弟可以幫點忙
雖說我英文沒到很精通
但介紹景點這些還能應付
"誰蓋的 為什麼而蓋 大約多久的歷史"
這幾個帶到其實就好
除非考古愛好者或歷史研究者,不然很少有人需要鉅細靡遺的介紹

烏克蘭盛產美女耶！說不定你們可以擦出火花，要好好把握啊~

山之嵐 發表於 2017-7-19 00:45
強尼大大這次要招待烏克蘭朋友啊……
其實不必太擔心解說歷史的問題喔~

是有解說,問題是總的吃東西吧,碗稞怎麼講?土魠魚羹如何說?
我是都知道原料如何,但名字我還真不會翻譯.

loveim 發表於 2017-7-19 12:48
如果是要英文介紹
小弟可以幫點忙
雖說我英文沒到很精通

我真搞不懂,她們自己國家的房子很多還中古世紀遺留下來的,
還來我們台南看赤崁樓,人早就見過了,
我125CC應該載的了.

johnnyya 發表於 2017-7-19 18:17
我真搞不懂,她們自己國家的房子很多還中古世紀遺留下來的,
還來我們台南看赤崁樓,人早就見過了,
我125CC ...

這也很難說
好比歐洲教堂一大堆
有些旅遊團就一個看過一個
根本大同小異
可是遊客還是看的不亦樂乎啊~
可能想接觸不同的文化吧?!

也不一定要介紹太多啦

反正就陪吃 陪笑 陪玩 然後陪.....(咦?

土魠魚羹 :  Tao  Tu  He  Soup
或 " Tai  Nan  Fish  Soup "

直接音譯   
反正她也不知道土魠魚的長相
( 其實我也不知道 )

johnnyya 發表於 2017-7-19 18:14
是有解說,問題是總的吃東西吧,碗稞怎麼講?土魠魚羹如何說?
我是都知道原料如何,但名字我還真不會翻譯.

所以說……
還是解說食物比較傷腦筋啊……

碗粿……
或許可以告訴她
那是台灣鹹糕

土魠魚羹……
說那是台灣濃湯如何？

目前嵐也只能想到這些
強尼大大參考看看吧~ ^_^

知道了強尼大哥，那就這禮拜見吧!

哈哈哈哈跟你開個玩笑，不過大哥的那位 "烏來" 朋友如果有攜伴的話

請一定不要忘記小弟呀! 小弟可以多準備一台小50給你XD

小弟整理過的台灣食品,雖然不見得都有,但供參考~^^
超市食品名稱.doc (35.5 KB, 下載次數: 9)

2017-7-20 00:46 上傳

點擊文件名下載附件

JimmyCupid 發表於 2017-7-19 23:53
土魠魚羹 :  Tao  Tu  He  Soup
或 " Tai  Nan  Fish  Soup "

用諧音的話倒還可以,就碰到好學的老外,繼續再往下追問,那就頭痛了,
到時又得解釋烹煮方式,原材料什麼做的就煩了.

comsci大大,你把我限制對你留言了,
超市的品名英文是還OK,就是我們小吃的英文很難翻譯,
只能用諧音來替代了,當歸鴨肉米線,白糖稞之類的,英文根本找不到.

漂亮也不一定好相處啊

johnnyya 發表於 2017-7-20 08:07
用諧音的話倒還可以,就碰到好學的老外,繼續再往下追問,那就頭痛了,
到時又得解釋烹煮方式,原材料什麼做的 ...

老水蛙的經驗 :
遇到好學的老外
礙於不容易詳細溝通時
一概給予答案 : " Top serect "  或  " business serect "
否則講到清楚
天都黑了一半