（圖／彭子桓攝）

小哥費玉清於去年11月7日在小巨蛋舉行最後一次的《費玉清2019告別演唱會》後，宣布正式封麥，引退歌壇，告別他長達46年的歌唱生涯，令許多歌迷相當不捨。沒想到近日費玉清的經典歌曲「一剪梅」竟登上了國際音樂平台Spotify熱播前三名，成了第一首在海外爆紅的中文歌曲。

近日《一剪梅》在歐美熱度居高不下，在音樂平台Spotify上獲得了挪威第一、紐西蘭第一、芬蘭第二的排名，而這首歌爆紅的原因為費玉清將歌曲中「雪花飄飄北風蕭蕭」一句，唱出了孤寂絕望之感，後來還有一名抖音博主特地去研究這句歌詞之意，他將這句歌詞簡單翻譯成英文「The snow falls and the wind blows 下起了大雪，吹起了大風」的意思，表示人生到達了谷底，環境逐漸惡化，卻無能為力，這句歌詞因此而成了流行句子。


後來這句「雪花飄飄北風蕭蕭」更演變成另一個迷因，「Bitch Xue HuaPiao Piao Bei Feng Xiao Xiao」，意思是別人向你抱怨某件事情，但這件事對你而言早已成為常態，早已習慣，你對於這樣的抱怨感到厭煩。許多抖音用戶就會自製影片或者截圖與朋友的對話，再搭配一句「XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO」的回覆，來表達自己的無奈。


在華語歌壇中，《一剪梅》可以說是相當經典，不過對於外國人來說，想了解艱澀詞句的意境是件難事，如今《一剪梅》能憑著一句「Xue hua piao piao 雪花飄飄」紅遍全球，登上Spotify的排行榜，也是令人意想不到。