這幾天在線上影音站看日劇，突然在美國僑界的平台看到某部片子的主角名單。



乖乖，大眾蒼汰是誰？？

goolg 一下，還真的有這人⋯⋯



可是看看臉⋯⋯這人，不是演小海女的那個？！人家有漢字名字啊？！




我想了一下，了解了。應該是大陸翻譯機的傑作，然後用了機翻沒去校正。由於VW「福斯」在大陸翻成「大眾」，所以諧音的「福士」在模糊比對之下就直接轉成大眾了。

所以，我順便找到了日本第一高山「大眾山」的照片。

翻譯就是這樣 當下都會怪怪的

除非另外去找名詞義 不然真的會翻白眼

各國轉翻名字~好像都會有明顯的不同
是叫大眾還是福士都不要緊
最後那兩張高山照片~還真是美麗

讓我想起了八甲田山雪中行軍遇難事件, 錯誤的決策比甚麼都可怕

翻譯不到位很搞笑的。我還看過電影情節toast在宴會中敬酒致意的意思被翻成吐司。

福斯在大陸翻成大眾，這個我知道。
可是連富士 / 福士也翻成大眾？這個我就真的不知道了。
那富士康不就是大眾康？富士通不就是大眾通？福爾摩斯不就是大爾摩眾？
依照諧音簡化模糊定律，以後服飾、腐蝕、服侍、複式、俯視、賦詩…… 都可以翻成大眾。

By the way, 記得很多年前（其實一直到今天都有），大陸人看到Jetta就說是桑塔納，看到Passat也是桑塔納。偏偏看到Golf，又不是桑塔納了。
我一直搞不懂桑塔納到底是什麼鬼，直到我去了大陸，看到Santana。

這個「大衆」聽上去有點無厘頭...還是「福士」合適一點，翻譯最好還是要講求「信、達、雅」

語法跟用語不同就會有落差
還常常會鬧出笑話