小一學生作業答案寫注音，老師看不懂「ㄅㄧˊ ㄕㄚ」何意，同學比手畫腳老師才恍然大悟。（民眾提供）

2024/04/06 11:57
〔自由新聞網記者 翁聿煌／新北報導〕「我想幫媽媽ㄅㄧˊ ㄕㄚ」國小一年級的學習單，問學童想當誰的小跟班？小明寫下他想當媽媽的小跟班，幫媽媽「ㄅㄧˊ ㄕㄚ」，但是老師百思不得其解，小明為什麼要幫媽媽「鼻鯊」？後來是旁邊的同學比手畫腳比出答案，老師才恍然大悟，笑到噴淚。

新北小一陳老師說，她早上改作業時，改到小明的學習單，題目是：「你想變成誰的小跟班？為什麼？」她看了好久學生的答案，還是不太清楚他到底要說的是什麼，她將小明叫過來問他，他還是繼續說「鼻鯊、鼻鯊」。

老師實在受不了了，只好問他隔壁的同學說，你知道他寫的是什麼嗎？他一臉肯定地告訴老師「妳知道啊」，還很懷疑老師怎麼可能不知道「鼻鯊」是什麼？現在的小一生，要學國語、英語和鄉土語言，有時候真是搞不清楚他們的真正意思。

「是指PIZZA（比薩）嗎？」學童搖搖頭，然後比出在竹竿曬衣服的動作，老師才恍然大悟，「ㄅㄧˊ ㄕㄚ」原來是台語的「披衫」，小明要幫媽媽曬衣服，老師在家長群組公布正確答案，笑翻一堆大人，也對現在小朋友「3語」學習的成果感到笑果十足。  

小一生的台語不錯, 家裡應該有說台語