18:102025/05/03 中時新聞網 于川



邱怡澍Joyce用英文推廣台灣的廟宇文化跟媽祖文化。（圖／翻攝邱怡澍臉書）

白沙屯媽祖近期展開10天9夜的進香活動，許多虔誠信眾都一同參與，場面相當壯觀。代表台灣參加2019國際小姐的邱怡澍Joyce用英文翻譯廟宇文化，將台灣的宗教信仰傳達出去，還特別製作拍片，記錄了起駕之夜。她在臉書透露「媽祖首席翻譯官」的心路歷程，網友看到後也紛紛留言點讚，直呼「還好有你在」。

邱怡澍昨（2）日在YouTube頻道PO出「白沙屯媽祖超級瘋狂起駕之夜搶先看」，可以看到她邁力介紹白沙屯媽祖起駕的相關情況，而且除了國語之外，還夾雜英文、台語。

其實邱怡澍在5月1日就以「媽祖首席翻譯官」發文透露自己的心路歷程，她表示從小就是這樣，哪裡困難，就往哪裡去，介紹廟宇文化已經不容易，要用英文更是難上加難，有很多人問她這些英文怎麼查到的？她直言，「就是查！不到！」。

她進一步指出，自己必須依照對於該文化的理解，謹慎判斷，歸納出最適合的用字，且因為文化就是不一樣，她也沒有其他文獻可供參考，美國沒有這樣的文化，就不會有這樣的單字，因此光是選詞用語就很困難，自己英文沒有很好，文法也常常誤用連篇，但還是很努力在做一些字句的斟酌與選用。針對用英文介紹白沙屯媽祖進香一事，邱怡澍認為，自己既理解廟宇文化，又相對掌握一定程度英文，就覺得或許成為這個廟宇文化國際化的橋樑很重要。

而文章曝光後，不少網友紛紛為她加油打氣，並留言稱讚，「太好了！在你的大力相助之下！媽祖會讓世界更認識祂」、「真的很棒很虔誠喔！把台灣媽祖遶境進香活動用流利英文介紹讓全世界各地都看見台灣」、「雖然我聽不懂，但感覺妳很厲害」、「超讚！超級厲害」、「很喜歡，謝謝妳的用心介紹」、「我超喜歡妳充滿活力與自信的介紹台灣的廟宇文化，很貼近深入台灣人的生活」、「還好有你在！在屏東遇到外國人問我擲筊，我直接回答不出來」。

https://www.chinatimes.com/realt ... headl_p03&chdtv

謝謝妳用英文讓世界更多人看見台灣

打造全民雙語國家應該是想太多了