1. KBS對JYJ綜藝出演一事之立場，引起糾紛

KBS於本月17日，通過‘網絡收視者咨詢室欄目’表示：“目前JYJ與前經紀公司的訴訟尚未結束，對此，KBS以客觀立場來關注此訴訟。一般來 說，正處於訴訟等法律糾紛的藝人，如果出演電視，有可能會影響到正在進行的訴訟，所以我方只能制約他們的出演。”解釋JYJ爲何被‘音樂銀行’等綜藝節目 拒之門外的原因。

KBS接著說：“JYJ與現經紀公司簽約，以雙重合約的身份進行專輯活動。”又說：“如果JYJ持續出演電視，除了法律上的問題以外，還會影響到文化産業的發展和秩序。”

反面，目前擔任JYJ經紀業務的C-JeS白昌柱代表對此反駁：“KBS表示的立場，前後不搭語。”在17日當天下午，白代表通過報導資料傳達： “去年，法院認定sm對JYJ仨成員簽下的合約是屬單方面的，並且宣告此合約爲‘無效’。今年2月，法院認定sm阻礙JYJ演藝活動之事，還宣告‘間接強 行命令’。”接著：“Artist對大型經紀公司要求合理的合約而只身奮鬥，暫且不說國營電視台KBS的客觀理由，最起碼KBS不該將‘不實內容’表明爲 ‘真實內容’而傳達給不明此事的大衆。強烈要求糾正‘JYJ引起社會問題’的部分內容。”

然而，“最近，在多個國家或團體的海外宣傳項目之中，委托JYJ擔任宣傳大使，宣揚國威。對於上方提到的‘文化秩序’，我感到苦澀和遺憾。”

JYJ對‘音樂銀行’和‘乘勝長驅’等綜藝節目的出演，遭到多次錄制取消。對此，粉絲們向電視台留言板留下‘是不是因爲外壓？’、‘請表明正確的理由’等的文字來提出此等問題。

2.  KBS對JYJ的正式立場，怎麽說的出口！

KBS 對JYJ出演電視一事發表正式立場。而JYJ方即時對此進行反駁，說KBS發表的這些原因都是沒有根據的。KBS發表的原因中之最關鍵的一點 是‘JYJ仍處於訴訟狀態’。當然，JYJ和sm之間的訴訟目前尚未結束，但是因爲這個原因而制約JYJ的電視出演，確實難以接受。而且這個理由與今年2 月法院下達的‘禁止阻礙JYJ活動’之令是相互對立的。

而對於‘JYJ的歌曲未計於音樂銀行的K榜單’之事，KBS卻沒有做出任何回應，在此不難發現，KBS的立場有多窘迫。音樂銀行K榜單所反映的，並 不是歌手能否出演節目，而是以客觀的角度摘示現在大衆歌謠的人氣度。現在，JYJ的歌曲遺漏於K榜單之事，即使KBS再怎麽搖擺不定，估計也無言狡辯了 吧！

結果，KBS的正式立場上，沒有對‘JYJ被禁止出演音樂銀行’做出解釋，只是表態了過於形式的回複而已。而且，對於目前流傳的‘sm 外壓之說’也 沒提出能夠平息傳聞的證據。我們就算將KBS的正式立場原原本本的接受，但是關於sm的事只字不提，我們對此感到不公。無論是什麽理由，如果不能制裁 JYJ和sm雙方，而只偏向於一方，我們也感到不妥。

對此，C-JeS的代表表示：“暫且不說國營電視台KBS的客觀理由，最起碼KBS不該將‘不實內容’表明爲‘真實內容’而傳達給不明此事的大衆。強烈要求糾正‘JYJ引起社會問題’的內容。”我們也能理解白代表對KBS正式立場感到不快的心情。

不久前，出演於‘強心髒’的歌手白智英，對KARA事態說了一句‘言外之音’的話。KARA成員在機場被記者們纏繞之時，她們低頭的樣子常被媒體報 導，對此白智英說：“爲什麽這些孩子們要低頭？”此話帶給韓國言論界的，不是一句疑問，而是禍根啊！經紀公司和藝人之間的訴訟，也不是什麽稀罕的事。而 且，對於JYJ禁止出演音樂節目和KARA事態表示‘非友好’的言論界，也‘非民主’啊。

至於電視台和經紀公司的關系，是屬於業界的秘密，沒法正確的去了解，但是不讓JYJ出演節目的電視台之態度，會被誤以爲是在迂回的恐嚇和威脅每位藝 人，讓他們不要與經紀公司制造糾紛，而JYJ能否出演電視節目的關鍵，就在於此。對於藝人來說，電視台就是他們這個職業的根據地。爲了自己的飯碗而威嚇對 方，這真的是既吝啬又殘忍的行爲。

最近，打算要播放的‘追跡60分’四大江爭論篇，因遭到無故保留而未播。對此表示抗議的PD們受到懲罰，反而阻止節目播出的幹部們都升職了，這就是 KBS啊，這就是他們一貫的態度。現在的KBS和過去80年代的KBS又有何差距？對藝人的不當待遇，是不是理所當然？最終，說了等於白說的KBS正式立 場，說不定它正在暗自發火的說：“這讓我們怎麽說的出口？”

    大家轉貼時，請將“翻譯者名稱”和“博客地址”、“消息來源”等原原本本的轉發！謝謝！

     

    20110518《KBS對JYJ綜藝出演一事之立場，引起糾紛》

    翻譯：jrw8008（寧）

    來源：日刊Sports=鄭智源記者 [email protected]
    原文：http://news.nate.com/view/20110518n29217

     

    20110519《KBS對JYJ的正式立場，怎麽說的出口！》

    翻譯：jrw8008（寧）

    來源：mediaus=托跋記者 [email protected]
    原文：http://news.nate.com/view/20110519n06086

    博客地址：http://blog.sina.com.cn/jrw8008

    韓流音樂專區 http://www.facebook.com/pages/KPOP/144081625636415