明明一匹馬 小牛叫習慣

難道「指馬為牛」？達拉斯小牛隊使用的隊徽，明明上面就是一匹馬？為什麼台灣、中國媒體都叫他們「小牛隊」？

Mavericks小牛小馬都通

小牛隊(Mavericks)自1980年在達拉斯創隊，Mavericks的中文字義是未經烙印的小牛和小馬，採用隊徽是英文字母「M」，右上方擺著一頂牛仔帽，台灣因此叫他們是小牛隊。球團雖自2001年開始更換隊徽為馬頭，但球迷仍然習慣叫他們小牛隊，NBA中國官網也叫Mavericks是小牛隊。
運動賽事很多隊名和人名，也常因中文翻譯有直譯或音譯而有不同稱呼，像英超足球聯賽的Arsenal，中文字義是「兵工廠」，但媒體有兩種翻譯名稱，有叫兵工廠隊，也有叫阿森納隊，但其實都是同一隊。
至於，小牛隊是否要改成小馬隊？或許需要台灣運動迷來個全民公投吧！