小女在家及在校幾乎都講國語。為了訓練她的台語能力，我跟妻兩人在與她交談時，有時則會穿插幾句台語，但是小女台語還是講得不好，因而時常國台語參半，雙語發音。

一日，妻子將前一天所買的饅頭以電鍋蒸熱，再一一拿給家人吃，隨後詢問大夥味道如何。妻話語剛落，則聞聽到女兒說道：「有蟲。」她媽媽當下嚇一跳，滿臉疑惑地問道：「饅頭怎麼可能有蟲？」女兒不疾不徐地答道：「我是說甜甜的，有糖。」原來小女又雙語發音，有糖的有以台語發音，糖則以國語發音。