ONE PIECE 第635話 "逆天般的恐怖" (暫譯)
(翻譯官註：原文是指有如飛在空中程度那樣的恐怖，
           還不知是指什麼，應是指草帽等人的強大，所以暫譯為"逆天般的恐怖")
: ﾊﾞﾚもう來てた気がするね。おんなじ內容見たは昨日か一昨日。
: 第635話　空を飛ぶ程おぞましい　
: 扉絵　世界貴族人に認定されたワポル　悪ブラックドラム王國建國
本週扉頁主角是吞吞工廠老闆瓦波爾，因為讓世界貴族都認同，建立了"邪惡黑磁鼓王國"

: ゼオが相変わらずごちゃごちゃ言ってるが一味はシカト。
: ゾロはルフィに減らしすぎだと文句。サンジが張り合い俺が三萬行くぞマリモ！

澤奧還是老樣子在對草帽高談闊論，不過依舊被一夥人無視
(果然是跟他能力一樣的影薄嗎...)

索隆抱怨魯夫一下子就秒掉了那麼多人不留給他
而香吉士則是對這顆綠藻球說著，他要解決3萬人(剩下約5萬人)

: シラホシが撃水でホーディに狙われるがｼﾞﾝﾍﾞｴの撃水ではじき返す。
: ひよっこの魚人空手だと言う。現在ｼﾞﾝﾍﾞｴの賞金は4億だと！！

霍迪很忌諱白星傳說中的能力，於是一出手就是先用擊水打向白星
不過升級後霍迪的擊水卻被甚平給擋掉了

(不確定是誰說的) 說這只是魚人空手的基礎罷了
(翻譯官註：應該是甚平在指霍迪的擊水)

而甚平脫離七武海之後，現在的懸賞金已經高達4億了！！

: まだシラホシは狙われるがブルックが新技
: (音楽による幻覚作用で気づかれる前に斬った)

這時白星又被盯上了，於是換布魯克出來用新招護駕
(接下來都是大家的新招式展示時間)

新招式是利用音樂產生的幻覺，於是讓被砍的人在意識到被砍之前就已經砍下去了
(跟之前純粹靠速度的似乎不同)

: ゾロも新技　黒縄・大竜巻
: (鉄をも斬る斬撃の竜巻が移動しながら切り刻んでる)

索隆的新招是 黑繩．大龍卷
是可以使出連鋼鐵都能斬斷的、並且像龍捲風一樣移動的斬擊

: サンジは新技　空中歩行(スカイウォーク。多分月歩)
: 焼鉄鍋ｽﾍﾟｸﾄﾙ(ﾎﾞｱﾙ・ｱ･ﾌﾘｰﾙ　ｽﾍﾟｸﾄﾙ)

香吉士的新招是 空中漫步(Skywalk，大概是月步的應用)
還有紅燒鐵鍋Spectrum (原文不是日文，看起來應該像是法文之類)

: ロビン新技巨大な腳で踏みつぶす。
而羅賓的新招則是變出巨大的腳來把敵人都踩扁

: ｻﾆｰソルジャードックシステムの4はクロサイのバイク。
: 5はブラキオサウルスの戦車。
: ルフィは大喜び、ﾁｮｯﾊﾟｰは嬉しさのあまり泣きながら
: 自分はﾁｮｯﾊﾟｰ司令官でありますとか言って遊んでる。

至於千陽號的士兵船塢系統，第4號船塢裡的是"犀牛機車"、5號則是"蛇頸龍戰車"

魯夫看到的反應...嘛大家都知道的，而喬巴則是高興到流淚的
然後自稱是喬巴司令官、開始玩起指揮官遊戲來了

: ホーディーにクラーケンが呼ばれ攻撃するように指示されるが
: ルフィが友達だろって事で上にのって逆に大暴れしてる。

這時霍迪把海怪Kraken叫來，叫牠攻擊
不過魯夫只說了一句"我們是朋友吧"、然後就反過來對霍迪等人大暴動了

: ホーディ怒りの顔で次週へ。

最後在霍迪一臉惱羞成怒的表情中結束本週的連載

感謝提前文字分享

霍迪腦羞了哈哈哈哈