海賊王OnePiece 第645話『死了也要復仇』

區版主 | 2011-11-1 21:02:32

1樓

本帖最後由千歲冬於 2011-11-2 18:53 編輯

http://www.mangareader.net/one-piece/645

645話死了也要復仇

霍迪挨了火拳槍直擊！

霍迪被揍飛到包了泡泡的諾亞去

魯夫：「全速前進啊膽小星！！」

白星：「好！」

霍迪又吃下大量的E．S

魯夫：「噗哈！有空氣了！」「進三檔！」

兵：「魯夫先生，加油啊~~~！」
民：「喂！你不逃？說什麼傻話啊！」
「要怎麼阻止落下的諾亞啊！？」

民：「我也不知道啊！」

「剛剛聽了霍迪的廣播，我也覺得沒救了」
「可是讓我想起…廿多年前我還是小孩子的時候的事…」
「這個王國的國民，唯一一次打從心底感謝人類的那件事」

: 回想
: しろひげ「若きネプチューンに世話になってなぁ」
: 「友情の酒をくみ交わした」
: 海賊「おいウソだろなんであいつが魚人族の味方を！！！」
: 「助けてくれ！もう二度と人魚も魚人もさらわねぇから！！！」
: しろひげ「おれのダチの國を荒らしてんじゃねぇよ！！」
: 「ハナッタレ共がぁ！！！！！」
: 「この島は！！！おれのナワバリにする！！！」

回想

白鬍子：「承蒙年輕奈普頓的照顧了」
      「我們喝了象徵友情的交杯酒」

海賊：「騙人的吧！為什麼那傢夥會是魚人族的同伴！！」
   「救我！！我保證不管人魚還魚人，都不會再綁架他們了！！」

白鬍子：「別想在我朋友的國家裡胡作非為！！」
      「流鼻涕的臭小鬼！！這座島！！是我的地盤了！！」

: 回想終わり
: 民「白ひげか！？あの大海賊白ひげと同じようにあいつらを信じるのか！？」
: 民「だってよ・・・おれ・・本當は人間が嫌いなのに」
: 「ここは魚人の王國なのに！あいつら友達じゃねぇかって」
: 「命はって・・・」
: マダム「・・・・・・」

回想結束

民：「你說白鬍子嗎！？你把他們當作大海賊白鬍子一樣信任嗎！？」

民：「可是…我…我真的很討厭人類」
「這裡明明是魚人的王國！他們卻還說『我們不是朋友嗎』」
「如此為我們搏命…」

雪莉夫人：「………」

: ホーディ「おれのキバは見せかけじゃねぇ・・・」
: 「効いてるハズだぞ麥わら！！！」
: ルフィ「タフさは億超えだな・・・」
: ホーディ「魚人柔術“水心”！！！」
: ルフィ「よわほし離れてろ！！」
: しらほし「はい！」
: ホーディ「群鮫（ムラサメ）！！！！！」
: ルフィ「ゴムゴムの！！！！」
: ムラサメを避け
: ルフィ「象銃（エレファントガン）！！！！」
: ノアにたたきつけられる
: ホーディ（落ちろノア・・・プライドを失った魚人族を皆殺しにしろ！！）
: ルフィ「おおおおおお！！！！！！」

霍迪：「我的尖牙可不是裝好看的…應該有效吧草帽！！」

魯夫：「耐打程度倒是很了不起…」

霍迪：「魚人柔術”水心”！」

魯夫：「膽小心快離開！！」

白星：「好！！」

霍迪：「群鮫（ムラサメ＝村雨）！！」

魯夫：「伸縮自如的！！」躲開群鮫

魯夫：「象槍！！」

霍迪隨著魯夫的拳打被打飛到諾亞船體上

魯夫：「喔喔喔喔喔喔喔！！！」

: 兵「！？まだ続くぞ！！」
: 兵『通信が途絶えたぞ！今なにが起きている！？』
: 兵『破壊するつもりだ！！伝説の巨船を！！！』
: 兵『そんな事ができるのか！？』
: 『てっきりデッケンをどうにかするものと』
: ルフィ「島には落ちさせねぇぞ！！！」
: 兵『お伝えします！！只今麥わらのルフィさんは！島の上海にて！！』
: しらほし「ルフィ様・・傷が開いて・・・！！」
: ルフィ「ゴムゴムの！！！！！！！！」
: フカボシ（頼む・・・麥わら・・・）

兵：「！？戰鬥還沒停止！！」

兵：「通信中斷了！現在到底怎麼！？」

兵：「他打算破壞掉！那艘傳說中的巨船！！」

兵：「這種事辦得到嗎！？肯定是要叫戴肯想辦法吧」

魯夫：「我不會讓船墜到島上！！」

兵：「報告！草帽魯夫先生現在正在島的上海！！」

白星：「魯夫先生……傷口裂開了…！！」

魯夫：「伸縮自如的！！！」

鮫星：（拜託你了…草帽小子…）

: 兵『ノアを破壊し！！！』
: 『し！！島を守ろうとしてくれております！！！！』
: ルフィ「象銃亂打（エレファントガトリング）！！！！！」
: 民「ノアを破壊！？」
: 兵『新魚人海賊団船長ホーディも先ほど！！』
: 『ルフィさんに敗れました！！』
: 海賊「うわああ！終わりだ！ホーディ船長が負けた！！」
: 「麥わらもノアを壊せるわけがねぇ！逃げよう！」

兵：「他要破壞諾亞！！」
　　「來！來保護我們的島！！」

魯夫：「象槍亂打！！」

民：「破壞諾亞！？」

兵：「新魚人海賊團船長霍迪也在方才！被魯夫先生打敗了！」

海賊：「唔哇啊啊啊！結束了！霍迪船長輸了！！」
　　　「就算是草帽也不可能破壞掉諾亞！快逃吧！！」

: ゼオ「！」
: 海賊「ウグ！！」
: 海賊「ゼオさん！勘弁してくれ！もうこの島は！！」
: ゼオ「死もまた復讐だ！！」
: 「死してなお人間を呪え！慘劇は我らの血肉となる！！」
: 「怨念が消える事はない！受け継がれ復讐は必ず果たされる！！」
: 海賊「バカな！！イカれてるよアンタ達幹部も！」
: ドスン「イカレてるのも人間がそうさせた！」
: 「逃げるな！怒りは全て人間に向けろボゴォン！！」
: 「魚人族に降りかかる全ての災いは人間に起因しているのズガン！」
: 子供「・・・ホントに人間ってそんなにコワイの？」
: 民「バカな事を言うな！そりゃあ・・人間は歴史的に言えば我々魚人に散々・・」
: マダム「およし！」
: 「自分の目でごらんよ！今広場で空の上で！！」
: 「魚人街の海賊達と戦ってるのが人間だよ！！」

澤奧：「！」

海賊：「唔！！」「澤奧先生！放過我吧！這座島已經！！」

澤奧：「我們就算死了也要復仇！！
　　　　就是死了才更要詛咒人類！悲劇就發生在我們身上！！
　　　　怨念不會消失的！繼承下去的復仇意志總有一天會達成！」

海賊：「別傻了！！你們幹部也都走火入魔了！」

哆森：「就算是走火入魔也都是人類害的！
　　　　不要逃！把怒氣全宣洩在人類身上吧！
　　　　降臨在魚人族身上的所有災厄，都是因為人類造成的！」

小孩子：「……人類真的有這麼可怕嗎？」

民：「不要說傻話了！那是因為…從歷史上來說，我們魚人族眼中的人類是萬惡……」
雪莉夫人：「夠了！自己睜大眼好好看著！此刻在廣場上空！
　　　　　　跟魚人街的海賊們戰鬥的就是人類啊！！」

: 子供「・・・・・・あれも？」
: ブルックをみる
: マダム「半分ほどおかしなのもいるけどとにかくその目でごらん！」
: 「そうでなけりゃ・・なにをいう資格もないんだよ！！」
: 「これから何が起こっても！！まっすぐな目で見なきゃいけないよ！」
: ゼオ「戦いに死ねん奴らは今ここで！」
: 「おれの手で死に人間への怨みを殘せ！」
: 海賊「ぎゃあああああ！」
: ブルック「おやめなさい味方に！！」
: 海賊「おお助かったすまねぇガイコツマスク！」

小孩子：「…………那個也是？」

看著布魯克

夫人：「雖然有一半都是怪咖，但用你們的眼睛好好看著！
　　　　不這麼做的話…我們完全沒有資格說半句話！！
　　　　現在起，不管發生什麼事！也都要睜大眼睛好好看著才行！！」
澤奧：「沒有在戰鬥中死去的傢夥！現在我就在這裡把你們殺了！
　　　　然後留下對人類的怨念！」

海賊：「呀啊啊啊啊！」

布魯克：「快住手！為什麼要對同伴出手！！」

海賊：「哦哦！得救了！欠你一個人情了戴骷髏面具的！」

: ブルック「あなた死んだこともないくせに偉そうに！」
: 「死んで怨みを殘す！？」
: 「バカバカしい！何も殘りませんよ！」
: 「生物皆！！！死んだら骨だけですよ！！！」
: フランキー「説得力が違うぜ」
: ブルック「恐縮です！！」
: 「私！命粗末にする人大嫌いなんです！」
: 「鼻持ちなりませんね！！私持つ鼻ないんですけどー！！！」
: ゼオ「フフ！命を粗末にしてるのはお前達じゃないか！？」
: 「仲間全員逃げず騒がず結構だがノアが落ちてきて確実に命を落とすのはお前達人間だ
: 」
: 「キサマが人間かどうかは知らんがな」

布魯克：「你這傢夥明明就沒死過囂張什麼！」
　　　　「把怨念留下死去！？」
　　　　「蠢斃了！死掉之後只會留下一具骨骸！！」

佛朗基：「說服力真是不同凡響」

布魯克：「哪兒的話！在下我！最討厭的就是不珍惜自己性命的人！」
　　　　「真是令人看不起！雖然我沒有眼睛可以看～！！」（註）

澤奧：「呵呵！不珍惜性命的不就是你們嗎！？」
　　　「全部的船員也不逃也不慌就算了，可是諾亞墜落的話，你們人類肯定會沒命的」
　　　「雖然我不知道你這傢夥算不算人類啦」

: ブルック「我らが麥わらのルフィ船長はいずれ海賊王になられるお方！」
: 「それを信じていれば何をジタバタすることがあるでしょうか！？」
: 「さぁ私も任務を果たすとしましょう！！ヨホホホ！！」
: 「さぁ私も任務を果たすとしましょう！！ヨホホホ！！」
: ヒョウゾウ「ういー！おい待ておれぁ刀を失った！！」
: ゾロ「・・・・・・」
: ヒョウゾウ「一體どうやって戦えば・・・ウィー」
: イカロス「ムッヒ！！」
: フランキー「しゃらくせえなここで一発」
: 「大技のお披露目で決めるか！！」
: ワダツミ「これれどうら！驚いたか！？」
: サンジ「あーもう充分だ・・いやー驚いた」
: ワダツミ「ぐふふフグフグ！そうか！」
: サンジ「じゃあ・・・勝負をつけようぜ」
: 「ジンベエ！」
: ジンベエ「そうじゃのう」

布魯克：「我們的草帽魯夫船長，未來可是會成為海賊王的偉大人物！」
　　　　「只要深信這一點，我們何需自亂陣腳！？」
　　　　「好了，我也該結束我的任務了！！唷呵呵呵！」

豹藏：「唔噫～！喂等一下！我失去我的刀了！」

索隆：「………」

豹藏：「這樣我該怎麼戰鬥……唔噫～」

伊卡洛斯：「嗯哼！」

佛朗基：「真神氣啊，那麼我就秀我的大絕！一發決勝負！」

綿津見：「怎麼樣啊！嚇到了吧？！」

香吉士：「啊…已經夠了…哎呀～真是嚇人吶～」

綿津見：「唔呼呼呼！這樣啊！」

香吉士：「那麼…一分高下吧！」「甚平！」

甚平：「說的是啊」

: 海賊「うわあ！何だあの怪物！」
: ダルマ「キャー！こんな奴いたか！？」
: ウソップ「チョッパー！！」
: ドスン「あのチビ急にでかく・・・」
: ウソップ「おい！何も暴走まですることなかった・・・ろう！！？」
: チョッパー「エヘヘ」
: 「大丈夫だよ！ウソップ！！」
: ウソップ「は？？」
: 第６４５話　終わり

海賊：「唔哇啊！那怪物是什麼鬼啊！」

達摩：「呀啊！本來有這種傢夥嗎！？」

騙人布：「喬巴！！」

哆森：「那個小傢夥突然變大…」

騙人布：「喂！沒有必要暴走……吧！？」

喬巴：「欸嘿嘿」「放心吧！騙人布！！」

騙人布：「哈啊！」

６４５完

下週休刊
====

忘了（註）

布魯克那邊原文是鼻持ちならない，意思是令人受不了、令人討厭、俗不可耐這一類的

但這樣的意思沒有器官，我就用「眼睛」的看不起了~不然沒辦法作梗