最近有外國朋友看武俠小說

請我幫忙翻譯一些角色的名字

我到網上找到了一些...

李莫愁     You Don't worry
李尋歡     You seeking happy
韋小寶     Hay babe
任我行     Let me walk
喬峰        Pretend crazy
令狐沖    Order the fox run
向問天    Ask the sky
謝遜       Thanks grandson
黃藥師   Yellow pharmacist
張無忌   Nevermind Zhang
楊過       Pass the poplar

...................

最厲害還有....

容嬤嬤......  Let me touch touch !

{:4_403:}哈哈~楊過的過是pass啊!
這樣說好像也有點道理~

哈哈哈  好厲害的翻譯實力唷!!

這麼好的帖 不推對不起自己阿

真係衰仔,翻那種東西也能叫"翻譯"..會被余光中老師罵死的!!

翻譯能力真是強.
佩服.

回覆 alexeyes 的文章

但是他認識我...他在香港中文大學教過書XDD
http://www.lib.cuhk.edu.hk/Exhibition/Yukwangchung/aboutyu.htm

comsci 發表於 2011-11-17 11:42
回覆 alexeyes 的文章

但是他認識我...他在香港中文大學教過書XDD

你係CU仔 ?

回覆 alexeyes 的文章

不係,我跟HK沒甚麼關聯,不過在加拿大讀書倒認識不少CU/HKU仔的同學{:3_312:}

回覆 alexeyes 的文章

CU can also stand for Columbia University. XDD
http://www.columbia.edu/

comsci 發表於 2011-11-17 12:23
回覆 alexeyes 的文章

CU can also stand for Columbia University. XDD

CU can be stand for Columbia University in Canada,
But it only can stand for Chinese University in HK.

回覆 alexeyes 的文章

Actually Columbia University(in NYC) is in the States..XDD

回覆 alexeyes 的文章

係人都會忘記佐...冇事了XDD

回覆 comsci 的文章

因為你在加拿大
我第一樣想到是哥倫比亞省...

回覆 alexeyes 的文章

Yes, that's Vancouver, B.C.(British Columbia)
www.ubc.ca alma mater

謝謝大大無私的分享可惜英文她不認識我,但最後一個剛好我認識,好像不對吧{:1_211:}

金庸看到了不知道會不會吐血
這就是翻譯之美

容嬤嬤,讓我模模~~真好的翻譯.

神人翻譯{:3_322:}

怎麼看起來有點怪怪的XD