▲「到南部弄假牙~」是哪首韓文歌？（圖／翻攝PTT ask板）

生活中心／綜合報導

網路上流行使用「空耳」學習外國歌曲，將不熟悉的語言諧音聽打成中文，有時候會達到意想不到的洗腦效果。有網友在PTT表示，逛街時聽到一首韓文歌，只記得副歌是「到南部弄假牙~~好擠阿~~」，求網友幫解答，沒想到8分鐘就被鄉民神到，原來是南韓樂團FTISLAND的《壞女人》。
網友在PTT ask板PO文求解，指逛街聽到一首韓文歌，聽起還很像在埋怨什麼事，覺得很好聽，但不知從何找起，只記得副歌是這樣唱：「到南部弄假牙~~好擠阿~~到南部弄假牙~~好擠阿~~」，最後再以「到南部弄假牙」結尾。

沒想到文章PO出8分鐘後，就有網友神到原曲，「我想你應該是在找FTISLAND《壞女人》」。由於中文空耳實在太經典，在網路形成一股「弄假牙」熱潮，不少網友到YouTube朝聖，讓《壞女人》的MV點閱率飆到40多萬人次。


▲FTISLAND。(圖／華納)

FTISLAND是由主唱李洪基、吉他手崔鍾訓及宋承炫、貝斯手李在真、鼓手崔敏煥等5人組成的搖滾樂團，是南韓少見的偶像樂團。歌曲《壞女人》收錄在2009年發行的首張迷你專輯《Jump Up》中。

▼想聽「到南部弄假牙~~」請從0:48開始播放

---

{:6_488:}  神人再現！！這樣也可以找出來∼

不愧是神人 好笑 XD

原來 到南部弄假牙 是一首歌的歌詞哦...
敝人回覆之前特地聽了一次MV,聽到副歌差點噴飯...神手會找到此歌不是沒有原因的,諧音真的太像了啦{:3_322:}

太好笑了XDD
不過我覺得更像是這樣:
到南部弄假牙~好醫呀~
到南部用假牙~好醫呀~

哈哈哈!

哈哈 諧音真的好像阿 想像力真豐富

也太厲害了吧
這樣也可以
佩服

果真是高手，真是會翻譯

等下馬上來聽看看

真的是甘拜下風...

已經被洗腦了~~{:3_322:}
這要我要怎麼以抒情的心態聽這首歌阿~~
到南部弄假牙~~
到南部弄假牙~~

原本好好的一首歌
現在聽起來有種莫名的喜感
已經不能好好欣賞原本歌詞所表達的感覺
不過只憑藉"到南部弄假牙"這句歌詞
8分鐘就能找到原曲
真的佩服那位神人啊

感謝大大無私的分享!!

南韓的帥鍋們都牙痛啊！！哇咔咔！！

真的網路無奇不有~~神人一堆!
厲害~這樣也找得出來!!佩服佩服!!

跟上次那個胃痛的笑果差不多

等弄假牙也能出歌這就是含果仁  以後請到北部去弄{:1_212:}

神人降臨,大家趕快膜拜...

聽過之後，真的是到南部弄假牙。

看完 又是開心的一天  有像有像

唱的很悲劇 聽者很喜劇 這首歌我看在台灣可能不會大賣