作者：賴意文

昨天(28日)剛獲頒Hank Aaron獎的底特律老虎重砲手Miguel Cabrera表示，他將在30日於費城接受手術，修復鼠蹊部的傷勢，老虎球團也證實這個消息，並表示Cabrera將能夠健康參加明年春訓。

Cabrera今年繳出比去年奪下三冠王時更優秀的打擊成績，獲得表揚聯盟最佳打者的Hank Aaron獎肯定，國聯得獎人則是亞利桑納響尾蛇一壘手Paul Goldschmidt。在受獎後Cabrera表示，他將要接受手術，修復讓他在季後賽備受困擾的鼠蹊部傷勢。

老虎球團證實，他們已經指定疝氣專科醫生Williams Meyers進行這次的手術，預期Cabrera復原之後，在休季期間還是會有足夠的時間進行訓練，讓他能準備好正常參加明年春訓。

老虎總經理Dave Dombrowski表示，9月底就已經請Meyers對Cabrera進行檢查，Dombrowski也說，儘管受傷，但Cabrera還是堅持要在季後賽為球隊貢獻一己之力：「在他去看Meyers醫生之前，我們得要先跟他保證，不管怎樣都不會將他關機。他不想休息，他想要出賽。」

Cabrera本人在接受《ESPN》訪問時表示，手術時間就訂在明天。他說：「有時候你必須做這樣的決定，如果不的話，就會影響你的未來。如果不動手術，可能會傷害你的職業生涯，我是基於此而做決定。我試著帶傷打季後賽，因為好球隊這麼多，你不知道下次機會什麼時候會來。我花了8、9年才回到季後賽，我想要再回季後賽幫球隊獲勝。」

Cabrera也表示，手術後他會專心為下個球季備戰。他也說：「對於手術我知道的不多，我不想知道細節，我只希望盡快復原。我相信醫生可以解決我的問題。」


Cabrera將於費城接受手術。(法新資料照)