國際中心／綜合報導

自從許多國際知名影星、球星在身上刺中文字便蔚為一種潮流，但也因為外國人不懂中文字鬧出許多笑話。近日巴西一名刺青師不懂中文字，因此竟然大惡搞自己的客戶，將「想怎麼收穫，就怎麼栽」刺成「雞湯麵」遭到警方逮捕。

根據德國《圖片報》(The Bild)報導，自從許多好萊塢影星以及歐洲知名球星掀起一股中文字刺青風潮，但語言與文化的隔閡導致不懂中文字的刺青師鬧出不少笑話，甚至面臨官司的窘境。

報導指出，巴西越南籍的男子安都（Toth Zuh Andu）是當地小有名氣專為人刺中文字的刺青師，某日一位女性顧客向上司炫耀自己身上的刺字，結果發現上司臉色大變，原來本來要刺的「神就是愛」竟被安都刺成「我討厭我的工作」。

因此安都的惡劣行徑曝光，目前已被警方逮捕。此外，還有一名顧客本來要刺「想怎麼收穫，就怎麼栽」（You Reap What You Sow），一長串的中文字被刺成「雞湯麵」，以及指定刺上「上帝愛人」，結果變成「拉夫勢賤人」。

報導指出，這些倒楣的客人最後只好摸摸鼻子花錢進行雷射清除手術，但偏偏安都用的刺青墨水屬於難以清除的款式，得進行更多清除手術才能完全清除。


▲刺上「上帝愛人」，結果變成「拉夫勢賤人」。（圖／翻攝自網路）

所以還是要懂一些中文會比較好