聽我說：一個難民的故事

莉莉女兒認養的敘利亞難民孩子──「Prince（王子）」。（照片提供：Lily J. A. Ramian）

「一個懷孕的母親，身上滿是子彈碎片，全身出血。當她來到邊界時，她倒下來了，也往生了。在邊境的聯合國兒童基金會的醫生們注意到她是有孕在身，為她開刀，試著去救這腹中的孩子，嬰兒因為流血而全身腫脹……

來自約旦的慈濟志工莉莉（Lily，法號：慈力）帶著孫女慈青喬安娜（Johanna）前來臺灣參加2013年全球慈青日， 12月31日證嚴上人歲末祝福行腳在臺北時，向上人及在場的慈濟志工分享她自己及其他一些難民的故事。

※莉莉（Lily）分享：

親愛的上人、師兄和師姊們好。我要謝謝你們給我這個機會分享一些在約旦的故事，尤其是在敘利亞的難民營裡。

感受祖母受照顧 返國尋慈濟

首先，我要告訴各位我是如何開始做慈濟的。2005年，我去澳洲探訪八十八歲的母親，她當時生病了。突然間，有一群穿著制服的人（慈濟志工）來到我媽媽的家敲門，並進到家中，他們先是擁抱她、親吻她，並問她是否需要什麼？要協助家務嗎？

真的，我被他們對我媽媽的關懷而感動，他們離開後，我問媽媽：「妳怎麼會認識這一些女士？」她告訴我，雪梨的醫生推薦他們的服務給我。隔天，當他們又來時，他們聊到在我的國家所做的事。他們告訴我：「我們是志工，所以我們到過很多地方。」接著，我告訴他們：「在我的國家，我也是一位志工。」

在約旦，我們有許多文化，所以我過去參加了很多團體，有時會去兒童癌症醫院為癌症病患翻譯德文或雅美尼亞（Armenian）文。

（慈濟）師兄、師姊們告訴我，他們有在安曼有一個慈濟聯絡處，並建議我聯絡他們。所以，我抄下了電話號碼和聯絡人。當我回到安曼，我打電話到慈濟約旦聯絡處，是陳先生（陳秋華）接的電話，他邀請我隔天到他家。

他為我介紹慈濟團體，他告訴我他在做什麼，但我仍然躊躇著，我應該要停止我所有參與的團體嗎？我覺得我需要先知道更多實際情況。

約旦慈濟志工莉莉（Lily ）關懷因戰亂逃難到約旦的敘利亞難民。〈照片提供：慈濟約旦分會，地點：約旦伊爾比德省（Irbid）南薩市（Ramtha），2013/09/13〉

膚慰爆炸案傷者 見證慈濟行

隔天，很巧合的狀況，有恐怖份子在一個五星級飯店放了炸彈，當時飯店中有幾場婚禮正在舉行，很多人在婚禮中死亡，炸彈也炸傷了很多人。

陳秋華詢問我是否有意願和他們一起去訪視傷者，並給予他們慰問與溫暖。他給了我一件制服穿上，讓我們走進去如同一個團隊。我們是第一個前往訪視傷者的團體，而軍隊包圍著醫院並且不讓任何人進入。

從中，我看到慈濟志工如何對待傷者，如何從他們的行動中灑播他們的愛。自此之後，我開始參與越來越多慈濟的活動。後來，我得到我想要的，我必需停止參與其他團體，並花更多時間投入參與慈濟。

我發現，慈濟有著和其他團體完全不同的地方，慈濟有組織性且說到做到。所以，我繼續跟著志工們做慈濟事，瞭解慈濟有四大志業的內容，但我們的人民，大多數都是阿拉伯人，所以他們對慈濟完全不了解。

首先，我想著我該如何做來幫助我們的人民。我開始閱讀上人的傳記，著手把上人的生活、願和如何開始成立慈濟的過程，翻譯成阿拉伯文。

然後，無論我到哪裡，我們會分發這本有上人法相和蓮花的小冊子。接著，我開始翻譯上人的開示法語，我也開始翻譯《靜思語》。這就是我如何開始做慈濟的過程。

將心比心 分享難民心情

現在我也要和大家談談關於難民的事，我們有很多關於難民的故事。首先，我想要告訴你們，我也是一位難民。我的爸爸是一位亞美尼亞（Armenia）難民，而我是一位巴勒斯坦（逃到約旦的）難民，所以我能體會難民的恐懼，我知道他們遭受的苦──房子是如何被搶走，我知道他們是如何沒帶任何東西地逃離自己的家園……

（敘利亞內戰後）我們（慈濟）開始到難民營關懷從敘利亞逃到約旦的人，他們有一個特別的營區叫「Abdullah」，（隨著內戰規模的擴大）難民人數一直、一直增加，所以有另一個難民營開啟，最後一次（我得知）的數字是三萬六千人。

我們有不同的個案、不同的故事和不同的情況。但是最近因為營區爆發疫情，所以我們被禁止進入。所以我們換另一個方式關懷他們，我們前往照護之家，關懷受傷的難民們，提供食物、醫療、毛毯和帽子之類的物資。

現在，我要告訴你們關於我自己本身的故事。在我告訴你們這個故事之前，我要告訴你一個我在電腦上看到的故事。有一位擁有三個小孩的三十二歲母親，她的先生和其中一位小孩在敘利亞時遇害，媽媽帶著兩個剩餘的孩子逃難，她手上抱著三個月大的孩子，牽著另一個三歲孩子。

他們必須跨過邊界，要走過山脈、越過山谷，當他們到了我們這邊時，他們又要再度翻過山脈才能越過邊界。大部份的人都是在夜晚中逃跑的。這位女士在逃跑時，有一片子彈碎片打到她懷中的孩子，孩子死了。然而她不能抱著往生的嬰孩繼續跟著其他難民一起逃亡。於是她坐在地上，開始在地上挖洞來埋葬她的孩子；當她正在孩子身上覆蓋上土的時候，這位母親的第二個兒子開始問她：「媽媽，你為什麼要蓋土到我的弟弟身上？」

他還很小，他無法了解發生了什麼事，媽媽無法給他答案，他們只能繼續和大家往前進，來的路上，她有兩個孩子，現在只剩下一個。

慈濟志工莉莉（Lily ）和認養的孫子「Prince（王子）」（照片提供：Lily J. A. Ramian）

自身故事 認養敘利亞孤兒

現在，我要跟你們講一個發生在我家族裡的故事。我這個難民家庭裡，有兩個兒子和一個女兒，他們都已經結婚了，我有五位孫子，但是我的女兒無法生育。

我女兒的先生有一位朋友在黎巴嫩，他是一位醫生，他和我先生曾經一起唸書、一起住在莫斯科十年。這位朋友知道我女兒他們想要一個孩子，有一天他從黎巴嫩打來告訴他（女兒的先生），趕快帶著他的太太搭飛機過來。

在這一帶，難民分布在三個地帶：敘利亞北邊、西邊和南邊。北邊到土耳其、西邊到黎巴嫩，然後南邊就是我們約旦這邊。

有一個懷孕的母親，來到了黎巴嫩的邊境，她的身上滿是子彈碎片，這造成她全身出血。當她來到邊界時，她倒下來了，也往生了。

在邊境的聯合國兒童基金會的醫生們看到她是懷孕的狀態，那�有醫院專門處理這樣的傷口，他們很快的帶她到醫院，當然她已經往生，但是他們注意到她是有孕在身。他們為她開刀，試著去救這腹中的孩子，嬰兒因為流血而全身腫脹，醫生們將他放進保溫箱。

「Prince（王子）」和他的行動車。（照片提供：Lily J. A. Ramian）

然後我女兒和她女婿聽聞了這個孩子，醫生連絡他們去看這個孩子；那時，我女兒打電話給我說：「媽媽，我們計劃領養一個孩子。」我告訴她這是上天給妳很棒的祝福，但是在我們的文化裡，這樣的事是不被接受的，因為我們有許多的宗教，有些宗教是不接受領養，只能夠照顧。

但是，我告訴他們，無論妳聽到任何人說什麼，只要做你們覺得是對的事──這是一個嬰兒，這和宗教沒有關係。「妳必須做妳覺得是對的事！」

慈濟志工莉莉（Lily ）的女兒、女婿和認養的孫子「Prince（王子）」（照片提供：Lily J. A. Ramian）

我接著問她是否有告訴其他兄弟們關於領養孩子的事情，她說沒有。所以隔天，我邀請了所有的家人來到我家裡吃午餐，餐敘後，我告訴大家：「聽著！你們的姊妹要告訴你們一個好消息！」當她告訴所有的人之後，每個人都上前給她一個擁抱。

後來，他們前往黎巴嫩。醫生走出來並問我女兒：「你想要抱抱這個小孩嗎？」她說：「當然！」
然後，醫生把嬰兒從保溫箱寶出來放在她手裡。她開始哭泣……

她一直哭、一直哭。在簡訊中她說：「媽媽，我真的為這個孩子失去他的家人感到好難過……

當醫生放孩子到我女兒手中時說：「這孩子是對你生命的祝福。」所以，當他們回來時，當然他們經歷申請過程……噢，我忘記說，在她把嬰孩帶回來前，紅十字會和其他團體有試著詢問是否有其他，來自他家族的人認識他（但沒有人回應）。

慈濟志工莉莉（Lily ）的女婿和認養的孫子「Prince（王子）」（照片提供：Lily J. A. Ramian）

當他們回來到我的國家時，人們開始說閒話：「他是基督教徒？他是穆斯林？他是佛教徒？」
我們所有的人，只告訴他們一個答案：「他是一個人！」

我的女兒和女婿一直猶豫要幫孩子取什麼名字呢？最後他們決定叫他「Prince（王子）」。這孩子是他們生命中的王子，好像他們是這孩子的國王與王后。而這個收到嬰孩收到的第一份禮物，就是從慈濟靜思精舍師父送來（約旦）的嬰兒鞋。

※介紹身邊來參加全球慈青日的孫女喬安娜

這是我的孫女：喬安娜，她現在十五歲。我注意到她非常善於給予和付出。她曾經是班代表。我開始帶她參與我們慈濟的活動，她開始參與難民機構關懷和幫助我們在沙漠中窮困的人。也許她會和大家分享住在沙漠帳篷裡的居民故事。

海外慈青慈懿幹部精進研習營圓緣，來自約旦的喬安娜（中），唱了一首《希望的樹》感恩大家，右為她的祖母慈濟志工莉莉（Lily ）。（攝影者：梁貴勝，地點：花蓮靜思堂，日期：2013/12/27）

※喬安娜分享

我有很多的故事可以分享，但是有一件事我很想、很想說。昨天我第一次見到上人，有人告訴我，如果我想要說什麼，今天一定要說，不然我可能會沒有機會和上人講話。我非常的緊張，我告訴上人我想要承諾一些事。我說，我要讓我的心來說，因為心將會說出最真誠的誓言。

發願 茹素與帶全班來

我承諾上人兩件事情，這都不是容易的事情。第一、明年之前，我將要開始茹素；第二、明年，我將要帶我全班同學回來參加慈青營隊。

說實話，我從來都不知道為什麼有些人要茹素，我從來就不了解原因。在約旦，我過去常問過Mr. Chen（陳秋華），為什麼你要茹素？他總是告訴我，因為上人常常說要尊重生命。

在經歷過慈青營隊後，我了解到人類並不是唯一擁有生命的，植物有生命、動物有生命，連這個地球本身都是一個生命體，這就是為什麼我們需要尊重生命！

我的姊妹是一位素食者，我終於了解她為什麼要成為素食者，這是因為她的熱誠和她的堅定，我問我自己明年我要如何帶我同學來──全班同學。

在我來這裡之前，我和我的校長會面。我告訴她關於慈濟的種種事情，還有這是一個佛教慈善團體。「佛教？」她說；我回答：「是的！（很緊張的聲音）」她告訴我：「這很好！這很棒！你可以邀請慈濟人來嗎？代表慈濟為全校師生分享佛教。」

我問她：「為什麼？」她說在我們這個世代，大家都想知道什麼是生命的意義，我們想在不了解的地方知道更多，但是我們沒辦法，因為我們不知道如何做到。

然而我們瞭解，慈濟教我們如何在行動中找尋我們自己的人生意義。從行動中，當你看到那些受惠的人對你展開微笑，觀察一下，你會了解自己的行為，你將會有所啟發、得到答案。

「Prince（王子）」可愛的照片。（照片提供：Lily J. A. Ramian）

體悟自身 啟動他人慧命

上人總是說當你得到啟發，你的體悟會啟動他人的慧命，這就是為什麼我想要介紹慈濟給我的全班同學，因為他們對這非常有興趣，他們可以體會到慈濟的美和哲理。

※莉莉（Lily）繼續分享：

因為我的國家的文化，我們特地上網查詢一個關於領養孩子的網站，它教我們如何教導這樣的孩子。當孩子要入學時，我們需要開始告訴他關於他自身的故事。告訴他：他的母親是如何往生、我們是如何領養他，我們必須照很多開心的照片，告訴他我們很開心能和他在一起，我們將要一直重複地告訴他，他自己的生命故事直到他長大－－所以他日後不會在面對同學時受到傷害……

（文：Lily and Johanna 口述；褚于嘉 翻譯；歐友涵 校正；臺北市報導，2013/12/31）