華鬘皓腕玉芙蓉，健舞筵前驚九重；

白練翩翻雲裡電，紅裙夭矯水中龍；

青鋒燦爛夜明鏡，素體遒條嶺上松；

婉妙娉婷資溥暢，吳鉤鑑澈照芳容。


　　　　　　　  　　　　　　　　∼　by 一支大屌


華鬘：華，華麗。鬘，音ㄇㄢˊ，美好的頭髮。古印度人用作身首飾物的花串。也有用各種寶物雕刻成花形，
            聯綴而成的。在此詩是二意兼有。
皓腕：女子潔白的手腕。在此借指舞劍女子之肌膚
玉芙蓉：借指美女。
健舞：唐代教坊樂舞把舞姿剛勁，管弦急驟的舞歸為健舞，就是古舞之武體，現在的勁舞、快舞。
九重：指多層、宮門、朝廷、帝王。驚九重，全天下都被驚動了，是誇飾法。詩中指所有的觀眾。
白練：白絹，或像白絹一樣的東西。兵器翻騰時的白光像白絹一樣，所以借指劍光的飛騰。
翩翻：上下翻動，飄忽搖曳。
紅裙：紅色的裙子，借指美女。
夭矯：曲伸敏捷，雄健奔放，無拘束。
青鋒：寶劍。
素體：本體。詩中指女子的身體，動作揮舞中女子本體的架式，姿勢。
遒條：遒，強勁有力。條，細長的，條直的。形容其身材苗條婉健，身形端凝俊拔，勁力自中心條達通暢，
　　　直貫四稍。
婉妙：美好、美妙。
娉婷：既指姿態美好，又指佳人。
溥暢：遍及各地而無阻滯。溥，音ㄆㄨˇ。資溥暢指使得一座賓客都歡喜盡興。
吳鉤：利劍的代稱
鑑澈：如鏡一樣的明照
芳容：美好的姿態，容顏。

那請問劍舞的翻譯是甚麼??
麻煩你可以翻譯一下!

Karla 發表於 2014-6-6 19:39
那請問劍舞的翻譯是甚麼??
麻煩你可以翻譯一下!

有點難翻，因為會走味

硬要保持原味的話等於要重新創作

所以加上注解

希望能有幫助