「虎媽」教育成績與幸福感難兼顧

超級版主 | 2014-6-7 22:24:53

1樓

本帖最後由 deeperinloveu 於 2014-6-7 06:26 編輯

在北京，人們非常清楚中國和美國之間的差異，這裡有許多具有多重文化背景的家庭，以及各種各樣的育兒方式。在北京的父母中間流傳著這樣一則笑話：如果孩子在考試中得了99分，美國家長肯定會大加讚揚。但是中國父母則會說：「怎麼回事，為什麼沒考100？」

四位著名兒童發展專家對中美父母的育兒方式進行了比較，並研究了哪種方式能取得更大成就。上面的趣聞里觀察到的差異，就是他們的新報告的主題。這項研究關注的不僅是學習成績，而且還有情感健康，而且在評分中對這兩個方面給予了同等的重視。換句話說：學習成績的確重要，但幸福也很重要。

《培養學業有成的幸福小孩：中美教育的啟示》(Raising Happy Children Who Succeed in School: Lessons From China and the United States)是發表在《兒童發展視野》(Child Development Perspectives)雜誌6月刊上的一篇文章。它或許是對「虎媽」(Tiger Mom)的學術回應。「虎媽」式家庭教育因為亞裔美國作家蔡美兒(Amy Chua)而廣為人知。蔡美兒在她的書《虎媽戰歌》(Battle Hymn of the Tiger Mother)中，半開玩笑半認真地對亞洲及美國的亞裔家長不惜一切代價，讓孩子在學業上取得成就的教育方式表達了讚揚。

這些學者的結論措辭謹慎，並借鑒了近40項研究：雖然高壓、控制嚴格的「虎媽」式家教的確能使孩子們取得更好的學習成績，特別是在數學和理科方面，但它可能會「抑制孩子的幸福感」、「抑制孩子的情緒功能」。

報告中寫道，「中國人的價值感和幸福感受到了抑制，我們認為這是中國式家庭教育對孩子的情緒功能所產生的後果。」該文章的作者是伊利諾伊大學厄巴納-香檳分校(University of Illinois at Urbana-Champaign)的伊娃·M·波梅蘭茨(Eva M. Pomerantz)和屈洋（音譯）、香港中文大學(Chinese University of Hong Kong)的伍斐然(Florrie Fei-Yin Ng)和加州大學河濱分校(University of California, Riverside)的張倩斯（Cecilia Sin-Sze Cheung，音譯）。他們警告稱，「對於美國人應該採納中國式家教的觀念，我們持不同意見。」

這兩種育兒方式的主要差異是什麼？研究人員表示，首先，不管中國父母是住在中國還是美國，他們都要比美國父母「更深地介入孩子的學業，這種介入早在學齡前就開始了。」他們說，單是這一點，就教會了孩子們更重視學業，促使他們去獲得更好的表現。

同時，「總體而言，中國父母比美國父母更傾向於控制孩子，在這個過程中會向孩子施加壓力，進而管理孩子的情緒、思想和行為。」

與之相對比，美國父母則著重於培養孩子的自主性。

中國父母更關注於失敗。正如作者所說，「和美國父母相比，中國父母對孩子的成就強調得較少（例如，他們對孩子的稱讚較少）。相反，他們把注意力集中在了孩子的錯誤上。」

作者說，中國父母更可能對孩子說，「你在12個人里只排第六？」而不是像美國父母那樣說，「你真聰明！」

研究人員稱，如果中國孩子失敗了，父母會說他們如何如何缺乏能力，或者是不夠努力。如果美國孩子失敗了，他們的父母則會「把失敗最小化」（例如，把關注點轉到孩子做得好的地方）。

換言之：中國母親的確更愛挑剔和控制，而美國母親的確更愛給予支持——雖說也許有些盲目。（就這一點而言，父親也一樣——作者並沒有區分父母在這方面的差異。）

不過，中式教育「預示著孩子將取得更大的成就」，意即更高的分數。作者們寫道，「這種差異不太可能只是表象，由於中國孩子的積極性受到父母態度的強烈調動，這讓他們佔了「上風」。

作者認為，美式教育就其本身而言，能產生「更強的情緒功能」。

他們寫道，「在美國，儘管學術功能受到重視，但其他類型的功能也一樣，父母強調的是孩子的全面發展。」

人們不禁要問：這兩種方式能夠融為一體，從而產生最佳功效嗎？

作者對這種可能性似乎出言謹慎。他們指出，育兒方式有著深厚的文化根基，往往蘊含在一套文化傳統中。若想單獨提取某些元素，或是把它們隨心所欲地混合在一起，絕非易事。

不過，假如能夠做到，這種育兒方式會是什麼樣？

他們寫道，「父母會高度介入孩子的學業，不過方式上會更支持自主性，而不是加以控制，從而同時促進孩子的學業和情緒發展。這將意味著，讓中國父母減少對孩子的控制，讓美國父母更多地介入對孩子的培養。」

狄雨霏(Didi Kirsten Tatlow)是《紐約時報》駐京記者。
本文最初發表於2014年5月23日。
翻譯：陳柳、張薇