JKF 捷克論壇

搜尋
deadpool
騎士 | 2014-8-12 00:19:38



針對上述影片,想發表一些個人看法及補充/糾正:
1. “新加坡和馬來西亞”在馬來西亞被統稱爲新馬,不是星馬。
2. 在馬來西亞,我們把馬來人、華人和印度人分得很清楚,所以有人稱我們爲馬來人的話會我們覺得很奇怪。我們一般稱呼自己爲馬來西亞人/馬來西亞華人/大馬人。
3. 確實有一些人說話會帶假音,可能他們自己也沒發現,神奇的是當我們嘗試說標準中文時假音就會不見了。
4. 不是每個人都把空調開到16度的啦。可能城市人會比較依賴空調吧。
5. 馬來西亞KTV主要是有馬來語、英語、及中文。中文歌里也以普通話及廣東話的占多數,閩南話及客家話比較少見。
6. 曆史角度來說,新加坡曾經是馬來西亞的一部分,于1965年退出馬來西亞聯邦而獨立。
7. 馬來西亞華人會說中文的比新加坡多,可是新加坡人說的中文更標準(更接近中國及台灣口音)。
8. 馬來西亞華語深受方言影響,‘吃飯’被說成‘次飯’相信也是受到廣東話及閩南話影響。
9. 英文summon=馬來文saman=罰單
10. 馬來文potong可以是越位或割的意思,華人把它直接翻譯過來就變成割車。除了割車,我們還是會正確地把“割”這個字用在其他地方啦。
11. 如果排隊要越位我們會說插隊。
12. 如果要在餐館點水,我們會說冰水/冷水或溫水/滾水。
13. 沖涼水我自己也沒聽過
14. 公私:馬來文kongsi是分享的意思
15. 馬來文tahan可以說是忍耐的意思,beh tahan/bue tahan是忍無可忍的意思吧。(beh是閩南話的不)
16. 馬來文Ya=英文Yes=是
17. 馬來不是馬來西亞的簡稱,正確是叫大馬
18. 相信上節目的都是城市人所以沒機會騎機車,機車在郊外/鄉村地區其實是很普遍的交通工具。在馬來西亞城市騎機車其實很危險。
19. 黃姜飯應該是源自印度吧,在馬來西亞到處都能看到印度餐館,印度美食並不會難找哦。
小弟懂得也不多,上面有錯的麻煩各位來糾正。


這里有誰是馬來西亞人呢?

大家對大馬的了解又有多少呢?

從影片可以明顯看到大馬華人的華語深受各種方言、馬來語及其他語言文化影響,我個人覺得很有趣。你們覺得呢?

一起來聊聊吧∼

爲我的國家馬來西亞(簡稱大馬)做個簡單介紹:

馬來西亞位于東南亞,共有十三個州和三個聯邦直轄區(吉隆坡、布城及納閩)。馬來西亞共分爲東西兩大部分,之間有南海相隔著:西半部位于馬來半島,常稱爲“西馬”;東半部常被稱爲“東馬”,沙巴州、砂拉越州和納閩位于東馬。


馬來西亞是個多元族群、多元文化和多元語言的社會。人口方面,馬來人佔55%、華人占24%、印度人占7.1%。另外有11%的馬來西亞人是許多不同族群的原住民。

由於馬來西亞華人堅持捍衛華文小學、華文獨立中學與國民中學華文課程,並有華文報紙與媒體,以及華社組織的支持,一般都能使用流利的華語交談。華人遷居馬來西亞數百年,其祖居地大多位於福建、廣東、廣西、海南等地。是以各種方言,也隨著祖先南來,且在馬來西亞繼續流傳。



分享一些馬來西亞華語一些有趣的地方:
1. 不懂華語的華人在馬來西亞被稱爲Banana。(因爲皮膚是黃的,里面卻是白的)他們一般都能說流利的英語及馬來語,有些可能還會說一些方言。
2. 馬來西亞華語后方通常會加上獨特的語音歎詞,而這些語音也會影響整個句子的含義。例如:
    是啦! (代表確定的意思)
    是咩? (代表懷疑的意思)
    是喔! (代表贊同的意思)
    是呱? (代表不肯定的意思)
    是咯! (代表附和的意思)
    是哈? (代表驚訝的意思)
    是吼! (代表恍然大悟的意思)
    是咧! (代表肯定的意思)
3. 馬來西亞相信是世界上除了中國、台灣、香港以外擁有最完善的中文教育系統的國家。

評分

已有 2 人評分名聲 金幣 收起 理由
蘋果king + 12 + 12 樓主太有才啦!
艾蜜 + 6 + 6 樓主太有才啦!

總評分: 名聲 + 18  金幣 + 18   查看全部評分

分享分享1 收藏收藏
FB分享
回覆 使用道具
1093104104
大公爵 | 2014-8-12 00:40:12

馬來西亞也有很多歌手來台灣發展得不錯
引言 使用道具
tamano
侯爵 | 2014-8-12 00:47:49
受到警告

感謝樓主分享
引言 使用道具
tw6169
王子 | 2014-8-12 06:11:48

馬來西亞的國慶日  是八月三十一號

馬來西亞  生日快樂喔
引言 使用道具
您需要登入後才可以回覆 登入 | 加入會員

建議立即更新瀏覽器 Chrome 95, Safari 15, Firefox 93, Edge 94。為維護帳號安全,電腦作業系統建議規格使用Windows7(含)以上。
回頂部 下一篇文章 放大 正常倒序 快速回覆 回到列表