▲中文超溜的姜安蓉這次在影片中秀台語。（圖／翻攝自YouTube）

生活中心／台北報導

日前一位哈佛大學畢業、目前念台大碩士班的美國正妹姜安蓉，在Youtube上傳了一支短片分享她眼中台灣人聊天的壞習慣（〈正妹姜安蓉趣問 台灣人為什麼愛打XDDD、O____O〉）。她20日再拍影片，除了和台灣人分享美國人怎麼發「Costco」、「Wi-Fi」和「IKEA」，也對上次部分用詞太過激烈向觀眾鞠躬道歉。

這支短片名為〈昆蟲島第五集：發音問題〉，姜安蓉先用超溜的台語打招呼開場，說這集想和大家討論「發音問題」。上次影片公布之後，她有上PTT和鄉民互動，發現台灣人對三個詞非常感興趣，想知道美國人怎麼讀「Costco」、「Wi-Fi」和「IKEA」。



▲模仿熊貓吃竹子。（圖／翻攝自YouTube）

姜安蓉說「Costco」可以拆成「Cost」和「co」，「Cost」是價錢的意思、「co」是公司「Company」的縮寫，她覺得這個詞滿簡單的，「我很難想像台灣人怎麼發錯，不會吧！」接著她也示範了「Wi-Fi」和「IKEA」的發音，她說法國人喜歡把「Wi-Fi」發成「Wii-Fii」，雖然會造成溝通上的困擾，不過很可愛，這代表他們對自己的語言很驕傲。

最後提到「IKEA」，姜安蓉說「IKEA」是瑞典公司，問美國人怎麼發音有點放錯重點了，要問瑞典人才對。她接著說，其實台灣人不用太在意外來語怎麼發音，美國人就從不擔心外來語原來的發音。例如他們有「功夫、麻將、拼音、炒麵、人參、颱風」這些中文傳來的詞彙，不過美國人都照英文方法讀。所以其實想怎麼發音就怎麼發音，只要能讓大家聽得懂就對了。



▲模仿法國人拿紅酒和法國麵包。（圖／翻攝自YouTube）

姜安蓉提到，台灣人不是發音有問題，是太缺乏自信、不敢講，例如很多美國人講中文的時候語法、語調真很差，可是即使怪腔怪調他們還是很敢說，她相信台灣人只要肯說也一定能做到。

影片最後，姜安蓉說上次將影片PO出後得到很多人關注、留言、互動，「我很喜歡這樣，也在互動當中意識到錯誤。」例如上次影片用到「壞習慣」、「用錯的表情符號」、「我教你們」這些強烈的措辭，讓台灣人誤會她感到很抱歉，於是她鞠躬道歉，保證以後會改進，希望大家能繼續留言和她聊天。

▼姜安蓉很歡迎台灣人看完影片後留言和她討論。影片取自Youtube，如遭刪除請見諒。

說到重點
台灣人碰到西方人就虛了
像問 costco 如何念就是這種心態
who cares, but i know taiwanian cares
法國人就是自豪要念不一樣的

其實英文就是敢用，越多人用，就變成真理了
所以說，請大聲勇敢的說 台-灣-人= tai-wan-ian [sounds like tai-wan-nian]
因為這才是真正的意義上，聲音上最接近台灣人

她是混血兒嗎? 怎麼有中文名字?!　話說回來　想在護照上取一個英文名字蠻難的．．．（尤其不是第一次辦護照的人．．）

blueclover 發表於 2014-9-23 11:31
她是混血兒嗎? 怎麼有中文名字?!　話說回來　想在護照上取一個英文名字蠻難的．．．（尤其不是第一次辦護照 ...

她不是混血，看她的FB就知道了。

jjkendy 發表於 2014-9-23 11:02
說到重點
台灣人碰到西方人就虛了
像問 costco 如何念就是這種心態

Taiwanian??
Taiwanese 就 Taiwanese, 怎麼會搞出個Taiwanian來?

baiyue 發表於 2014-9-23 06:43
這個都能扯到那個！？
你太猛了
不知道你在國外遇到中國人，尤其討論這類問題的時候是怎樣的？！？

評論寫不下就加這

我不會跟中國人討論這問題, they're not ready
至於中國歸化當地的, 根本不在乎我用 taiwanian

geniustai 發表於 2014-9-23 06:47
Taiwanian??
Taiwanese 就 Taiwanese, 怎麼會搞出個Taiwanian來?

本來就該是 Taiwanian
當初根本沒 Taiwanese 這字, 這是自己依據老中自加 ese 結尾

早在 10來年前起, 我投的搞全都是 Taiwanian
當年還發起不小的拒用 ese 結尾的運動

現在台灣連拼音都走中國式, 真是在沈淪, 難怪發音越來越中式

  

baiyue 發表於 2014-9-23 09:04
我不會跟中國人討論這問題, they're not ready

這句我很認同

您怎知道我希望的不是一個民主自由中國?

但現階段，很抱歉，人就是活個尊嚴
中華民國在一中架構下是很沒尊嚴的
出國比賽梅花旗是啥
青天白日滿地紅自己玩爽的?
處處說中華人民共和國打壓
但事實就是五星旗已代表中國，很抱歉，沒自由沒民主沒人權，如何有尊嚴
所以我選擇一中一台
悲的是，中華民國似乎繼續想當沒人權沒自由沒民主的中國人

現在，台灣民主被人權踐踏，自由淩駕法律，這等尊嚴?
不尊重自己，如何得到別人尊重?

有點扯遠了 ... 台灣，中國一起飄著青天白日滿地紅是我的夢想，那個夢，只敢想，所以叫夢想，很不切實際 ...

回歸正題，台灣人 = Taiwanian 拜託大家了

baiyue 發表於 2014-9-23 18:54
呵呵....你算帶種的，很敢夢想，我國中的時候也和你有一樣的想法
不過台灣從上一代就已經放棄反攻大陸的 ...

謝謝您
這就是民主珍貴的地方
有發言的自由，尊重不同，少數服從多數
good luck and may god bless taiwan

baiyue 發表於 2014-9-23 20:22
我不談獨立，只談改名，不一樣的???

care to share！？

當然不一樣
先不談其他的，光字面來說 (簡單來說)

獨立 : 可能因文化或政治因素想脫離現有體治，也就是不想認同現有體制
改名 : 可能因元首換人或地理因素等更改國家名稱，基本是認同現有體制

改名這些東西是我在1999年前後寫的 (所以當年用 taiwanian)，最初是寫給"外國人"看的 (即非中台人士)
因為 "外國人" 分不清 PROC 跟 ROC，認為 ROC 跟港澳一樣是屬於 PROC 的
以為台獨跟藏獨是一樣的想搞獨立分裂國土 (當然PROC海外統戰很成功)
但事實是一個綠本子一個紅本子，ROC跟PROC各管各的
各自都稱中國
這就是問題所在

ROC輸掉在聯合國位置後，PROC就是中國，當然ROC外交會碰壁，誰叫你還在用china
簡單說，改名基本在此

即便今天的台灣現況，10來年前的改名理念仍然適用 "本國人" (即在台人士)
舉凡經濟學術政治，誰不知道taiwan
但又搬出china頭銜，弄的外國人以為跟PROC的china是同一掛的 ...
中華民國改名台灣是為方便區隔不是標新立異，因為不新也不異
不新是創國於 1912 年，不異是綠本子得到許多友邦認可免簽
中華民國現在就只管到台灣 (台澎金馬...) 沒到中國大陸 ...
現階段 ROC 改名 Taiwan 只是更合情合理

當然，很多會搬出一堆中共施壓有的沒的，美國啥的，我現在沒時間回這些
因為您問了，我就將就回一點
但我看的是事實是現在，10年20年時局如何不知，但現在ROC沒尊嚴是因為抱china神主牌
改名不是否定過去，更不是從新來過 ...
人要活在當下

綠派說ROC已死，既然已死，又何來邦交國，阿扁又怎當上中華民國總統? 台獨用意只想奪政權
藍派說ROC沒死，既然沒死，當然就跟PROC鬼打架，兩岸來來往往好不熱鬧 ! 維持現狀只是等死

歷史都是人在寫的
我的案頭上我自己這麼寫著 :　i don't wanna be a history, i wanna make history ...

台灣人，你們敢嗎?

baiyue 發表於 2014-9-25 00:28
現在的國際情勢和1999年時候完全不同
那時候我在美國，確實美國人分不清楚PRC和ROC有什麼不同，
所以我 ...

中國 (PROC) 的外交牌打啥口號 ? one  china policy
根本不用 "打壓"
文字遊戲就玩死 ROC
真正的 "打壓" 是這幾年的事

anyway, i don't expect any one understands this
thanks for your time

god bless taiwan