《詩經．衛風》中有一篇〈碩人〉詩：

手如柔荑，膚如凝脂，領如蝤蠐，齒如瓠犀，螓首蛾眉。巧笑倩兮，美目盼兮。

是讚美衛莊公妻子莊姜的，全篇四章，每章七句，每句四字。第三章形容莊姜的溫文美貌，一個自然清新、攝人心魄的窈窕美人；

譯成白話，大意是說：她纖纖手指似蘆葦的新芽，她柔白皮膚似凝結的羊脂，脖子白晰而像天牛幼蟲微微蠕動一樣的，牙齒像葫蘆種子，潔白整齊，秋蟬的方額，細細的蛾眉，笑起來酒窩伴著甜甜的唇，眸子如冬陽的親近；迷人的笑好漂亮啊，美妙的眼睛眼波流動。

這章詩只有28個字，用了五個比喻，借了兩種植物（荑、瓠）、三種昆蟲（蝤蠐、螓、蛾）、一種哺乳動物（脂，可能是羊脂），襯托出最後兩句千古絕唱「巧笑倩兮，美目盼兮」。

這一章詩，如果沒有前五句，後兩句便不會如此動人，沒有後兩句，前五句就失去了統一的美。詩人不僅用了六種動、植物的名字，更用了各種生物的形態和動態，興起讀者的聯想，牽引到不同的新的空間，如果不曾解剖過葫蘆，就不會知道那一列列整齊的種子，如果沒有仔細觀察蝤蠐的蠕動，就不會寫出那種性感而微動的脖子。詩人，是一個自然學家。


這樣的詩句可以譯成白話，也可以譯成英文，但怎麼也譯不出原有的詩意，怎麼也譯不出讀者的感覺。詩境的傳達是靠言外之意，象外之象。

生物多樣的「巧笑倩兮」

~百度-WIKI~

柔荑
植物學上，柔荑花序是指花軸較小的單性穗狀花，常見的有柳絮等；
柔荑花序
像核桃的雄花、楊柳的花序稱柔荑花序。柔荑花序的花軸較小，由許多小花排列成穗狀，因總軸纖弱，整個花序柔軟下垂，開花之後隨即脫落。

凝脂
凝固的油脂；

蝤蠐
天牛的幼蟲，身長而色白。

瓠
葫蘆科葫蘆屬一年生蔓性草本。瓠瓜幼果味清淡，品質柔嫩，適於煮食。

螓首
蟬，比較小，方頭廣額，身體綠色；

蛾眉
蛾的觸鬚，長而纖細。

巧笑倩兮，美目盼兮。

~當白楊樹上輕輕地冒出枝芽時，若沒啥意外就會悄然逝去，像落英繽紛般，染了綠白灑滿整個樹下，寂然的飄落在泥土裡。~

鳥語花香宮廷女，一身嬌貴誰能比；只惜緣在帝王家，如在牢籠不由己。