查看: 319 | 回覆: 3 | 電梯直達

威爾斯親王 | 2015-6-18 08:00:18

1樓

▲ 支票名字寫「水+日+皿」，退費戶怕領不到錢。

地方中心／台中報導

台中一名林小姐向電信業者申辦門號退費，結果收到支票，自己的名字竟然變成火星文，括號寫著「水+日+皿」，根本看不懂，林小姐告知電信公司，沒想到寄來的支票變更聲明書上寫的還是錯字，而且換了個更罕見的字，根本不知道該怎麼念，她擔心支票無法兌現，氣得投訴媒體。

電信公司寄來退款支票，但仔細一看，上面的名字卻怪怪的，括弧寫著「水+日+皿」，這到底要怎麼念？1名民眾納悶表示，「就看不懂的字啊！可能（對方）寄錯了吧！」另名民眾指出，「林（水+日+皿）芳，ㄨㄣ，因為它好像大陸那邊簡體字就是這樣寫。」沒錯！這個字就念「溫」，跟溫度的「溫」是通用字，不過比較少見。

台中一位林小姐向電信業者申辦門號退費，但收到支票上面的名字卻變成火星文，讓人看了摸不著頭緒，她向電信公司反應，結果對方寄來的支票變更聲明書仍舊打錯字，變成另一個罕見字，讓林小姐超傻眼，讓她擔心這樣的支票領不到錢。

民眾看到這樣的狀況，也覺得不可思議，有人表示，「原來名字可以這樣打喔！就很神奇啊！」也有人說，「有點誇張，為什麼會寧願寫括號，也不願意查（字典）。」

▼ 「溫」變火星文，民眾憂領不到錢。

對於這樣的狀況，電信業者回應，因為這個「溫」字，部份銀行系統打不出來，只好以拆解字方式呈現，之前也發生過存款簿打不出「龔」字，寫成「龍+共」的狀況，讓人看了哭笑不得。

原來金融業界普遍使用程式語言COBOL，但因為這套系統比較舊，很多字體都造不出來，業者強調拆解字並不影響支票兌換，但好端端的名字被拆成像火星文一樣，也讓民眾認為業者根本不尊重客人。

《教育異體字字典》解釋：「溫」為「溫」之異體。溫，段注本《說文解字．水部》：「，溫水，出楗為符，南入黔水。從水，聲。」《隸辨．平聲．魂韻．溫字》引〈尹宙碑〉字作「」，隸變作「溫」。《新加九經字樣．水部》：「溫溫，從皿以飼囚，上《說文》，下隸省。」《字彙．水部》：「溫，俗溫字。」《重訂直音篇．卷五．水部》：「溫，烏昆切。良也，和暖也。又水名。」下出「溫」字，云：「同上。」又《異體字例》，凡形多作昷。故可定「溫」為「溫」之異體。