▲香港玩家不爽「比卡超」變皮卡丘。（圖／翻攝自多玩首發帝微博）

ETtoday 大陸中心／綜合報導 2016年06月1日

日本任天堂公司將於今年11月推出中文版「神奇寶貝」（Pokémon，港稱寵物小精靈）遊戲，但香港民眾不滿日本公司取消原有的香港譯名「比卡超」，堅持改成大陸統一譯名「皮卡丘」，於是在上月30日發起遊行，步行至日本領事館抗議。

據《BBC》報導，這場「捍衛比卡超，十萬伏特大遊行」共有20多人出席，從香港遮打花園步行至日本領事館，抗議者邊走邊喊著「捍衛比卡超」，還高唱神奇寶貝主題曲，表示若不保留香港譯名，將拒買任天堂產品。

報導指出，任天堂於1996年推出神奇寶貝遊戲，香港稱為寵物小精靈，其中最受歡迎的角色「Pikachu」（台灣、大陸均稱皮卡丘），香港因廣東話發音，稱作「比卡超」。

但香港民眾認為，比卡超已有20多年歷史，一直都是這樣念，並不想改口，加上廣東話與普通話發音不同，若是以廣東話念出新譯名，則與原本的日文發音「差很大」，再加上經典卡通人物譯名被改已非首例，先前的機械貓叮噹（台：小叮噹）也被改為多啦A夢（台：哆啦Ａ夢），當時曾引發許多爭議。

遊行民眾表示，新譯名破壞了兒時回憶，也有人認為廣東話在大陸文化下，正陷入邊緣化，「比卡超」變成「皮卡丘」，此舉不尊重香港譯名，忽視香港本土文化。但也有民眾認為，一直都是以英文或日文玩遊戲，中文譯名對他們而言沒有太大影響。



我覺得很無聊啦！因為創作者就是命名為皮卡丘，
而且在國際上也是這樣，只不過因為過去沒有版權
或許某些國家或是地區就是用不同的名稱去命名

現在也只是正名而已，你要叫比卡超還是可以，那是你的自由
你要叫傻呆丘也行

廣東話的「比卡超」接近日本讀音,「皮卡丘」則相反而且不好聽.
有比較好的譯名不用,香港民眾不滿也是當然.

後來我去查一下維基,發現中華民國初期譯名準則未統一,同一個地名卻有多個中文譯名,
當時提出原則有：
依地名原來語言發音翻譯。
保留被廣用的舊譯名。
地名專名音譯，通名意譯。
同一音用同一字譯。
音譯字以國音為標準，不用方音。
用字應該普通。

可以看見任天堂第一二點都沒有做到.

音譯字以國音為標準，不用方音。 --> 中央指示，請要求港澳同胞一體遵守。

beecasual 發表於 2016-6-3 03:52
音譯字以國音為標準，不用方音。 --> 中央指示，請要求港澳同胞一體遵守。

這是中華民國的準則,不是中國的.而且廣東話不是方言.

還有第一二點你有看嗎?

這種事都能吵 是有多無聊啊⋯⋯

吃飽太得空咯。。。