著者序
　　因爲坊間出現了好幾種《查太萊夫人的情人》的偷印版，所以我現在決意在法國印行這種六十法郎的廉價的大衆版，我希望這一來定可滿足歐洲大陸讀者的要求了。但是，偷印家們--至少在美國--是猖厥的。真版的第一版書從佛羅倫斯寄到美國不到一月，在紐約業已有第一版的偷印版出賣了。這種偷印版與原版第一版，拿來賣給不存疑心的讀者。價錢普通賣十五塊金元，而原版的價錢是十元；買者對于這種欺騙是懵然無知的。
　　這種大膽的企圖，他人也照樣做起來了。有人告訴我，紐約還出有另一種摹本，而我自己也得到一本樣子肮髒的書，用的是暗晦的橙色布面，綠色的包條，是油穢地影印出來的，里面還有偷印家家里的小孩子替我簽上的假的簽字。這種偷印版，在一九八二年未從紐約出現，后來又傳到倫敦，索偷三十先令。于是我決意在佛羅倫斯印行第二版--兩百本。價錢是一金鎊。我原想再等一年以上再出的，但是我不得不發了出去以反抗那搞肮髒的橙色盜賊。不過發行的數目太少了，橙色盜賊還是打不倒。

感謝大大分享

鼓掌！經典文。