其實是指風月場所，所以「無料」並不一定是指免費。網路翻攝

其實在日本有好多漢字跟我們所認知的意思差很大！所以準備出發去日本旅行前，先搞清楚以免去鬧出笑話。

1. 無料案內所：雖然「無料」是指免費，而「案內」就是介紹的意思，但「無料案內所」其實是指風月場所，所以肯定不是免費的。

2.勉強：在中文中「勉強」給人感覺有點負面，但在日文中「勉強」就相當正面，是學習、讀書的意思，而「勉強會」就是學生一起讀書、學習的活動，所以如果有日本人說自己喜歡「勉強」，就別再誤會對方的意思。

3. 風船：指的並非一條船，而是氣球的意思。

4. 人間：不是我們所認為人類生存的世界，在日文中，「人間」只是指人類，而人類的世界，一般會說「人間界」。

5. 手袋：在日文中「手袋」並不是指女生的包包，而是手套的意思。

6. 泥棒：如果照中文的字面解釋，大概會以為是一根沾有泥巴的棒子，但其實在日文中是指小偷，而經常在新聞中出現的「下著泥棒」，「下著」是指內衣，所以就是內衣賊。

7. 手紙：讀音有點像「手指」，但其實在日文中是指「信件」。

8. 切手：通常會出現在郵局，因為「切手」就是指郵票。

9. 床：不是指我們睡覺的「床」，在日本「床」其實是地板的意思。

10. 白鳥：雖然真的是白色的鳥，但更正確應該是指「天鵝」。
（突發中心／台北報導）


「勉強」其實是學習、讀書的意思。網路翻攝

風船是氣球的意思。網路翻攝

在日文中是指「信件」。網路翻攝

通常會在郵局會看到，就是指郵票。網路翻攝

文化不同...用字一樣不同

多謝分享 學習了^^

意思還差真多耶

台灣228事件時 日語還曾被拿來當作分別台灣人和外省人的依據...(因為當時台灣已經被日本人統治了五十年的時間..日語就相當於現在的普通話..) 現在很多的台灣話(原為閩南話) 都還夾雜著許多的日語...老一輩的(大都不在了 現在最年輕的可能都有七十歲左右了..)甚至可以說日語..

長知識了，雖為漢字，但是字義差很大!