▲外媒盤點兩岸三地網路流行用語。（組合圖／由左至右翻攝自秒拍、CCTV、「亞洲統神-張嘉航」粉絲專頁、「海濤法師日誌」粉絲專頁）

網搜小組／綜合報導

隨著網路的興起，人們發明了許多有趣又創意的「網路流行語」。國外媒體近日調查台灣、香港和中國的日常用語，發現儘管這三大華人地區的流行語不太相同，但仍有一句話通用於兩岸三地……。

據《BBC中文網》報導，中國流行語大多是普通話的諧音，例如「藍瘦香菇」。廣西一名失戀男子在極為難過的情緒下錄製短片，他原本要表達的是「難受想哭」，卻因為口音的關係，聽起來像是「藍瘦香菇」。也有不少用語是從名人口中「產出」的，包括「小目標」就是從中國首富王建林受訪時所說的「最好先定一個能達到的小目標，比方說我先掙它一個億」。



▲「藍瘦香菇」小哥本尊。（圖／翻攝微博）

由於香港以粵語和英語為主，所以很多網路用語也來自這兩種語系，包括：十蔔（support）。至於台灣的流行用語則是「87分不能再高了」，此話出自於「英雄聯盟（LOL）」人氣實況主「亞洲統神」，一開始「87」是「霸氣」的意思，但現在與「白癡」通用。另外「哈味」則來自於一名婦人之口，該名婦人受新聞採訪時表示，自己不太喜歡哈蜜瓜口味，因為「哈密瓜有一種哈味」。

《BBC中文網》盤點發現，中國遊泳運動員傅園慧所說的「洪荒之力」成為了兩岸三地共同流行用語。傅園慧在2016年里約奧運時，以58秒59的好成績晉級女子100公尺仰泳決賽，她接受陸媒採訪時表示，「我很滿意，沒有保留，我已經用了洪荒之力了！」可愛又誇張的表情瞬間成為比賽焦點之一。



▲傅園慧因「洪荒之力」表情爆紅。（圖／取自CCTV）

《BBC中文網》盤點台灣、香港和中國的流行用語：

台灣：「87分不能再高了」、「94狂！（就是狂）」、「假的！你眼睛業障重」、「哈味（《BBC中文網》寫成哈妹）」

香港：「十蔔（support）」、「Dickson（宅男）」、「茄哩啡（與「跑龍套」意思相同，為電影中的小角色）」、「DQ（Disqualify的縮寫，被取消資格）」

中國：「藍瘦香菇」、「小目標」、「吃瓜群眾（不明真相的群眾，也有暗諷公務員之意）」、「工匠精神（認真）」、「友誼的小船說翻就翻」

台灣永不退流行的是：
我咧*您* **

所以共同語言是哪句XD？
網路流行語是很有創意，常常會令人會心一笑
不過太常看見或聽見會覺得很煩

台灣流行的明明就是8+9語錄：

「金用火試，人用錢試。 」、「你以為你混的是流氓、是黑道，其實你混的，是兄弟、是義氣。」、「兄弟不問對錯，只問挺不挺。」、「狼若回頭，必有緣由，不是報恩，就是報仇。」、「贏要一起狂，輸要一起扛。」、「沒有很可以，但你惹不起。」、「社會在走，基本行情要有。」.......之類的啦~~

那句"你眼睛業障重" 很有意思, 大陸的很不論不類...

謝謝用心分享整理