熱搜: 河北彩花三上悠亞 TRE

JKF 捷克論壇 »首頁 › 討論區 › 新聞版 › 吃香蕉會這樣泰國超商中文標示鬧笑話

吃香蕉會這樣泰國超商中文標示鬧笑話

查看: 1084 | 回覆: 4 | 電梯直達

跳轉到指定樓層

威爾斯親王 | 2017-6-6 14:51:28

1樓

2017-06-06 11:23中央社曼谷6日專電
泰國一家便利商店似乎對中文不是很熟悉，將吃香蕉的優點翻譯成中文並標示在架上，意思完全相反，令許多懂中文的消費者嚇得啼笑皆非。

根據泰國「Vacio 姐妹花的曼谷設計旅店」臉書上所張貼的一則貼文和照片指出，一家泰國的7-11便利商店在販售香蕉的架上，以中文和泰文介紹吃香蕉的優點，中文標示寫著「吃香蕉可以保持生病、保持胃病、保持拉肚子、保持便秘和保持癌症」。

一名懂中文的泰國人說，一定是店家依照翻譯軟體逐字翻譯的，但未經文法與句型整理。

不少泰國的社群網站都有張貼這一則讓人啼笑皆非的貼文。

本文章中包含更多資源

您需要登入才可以下載或查看，沒有帳號？加入會員

x

評分

已有 2 人評分	名聲	收起理由
hokou	+ 10	感謝大大分享
wu0417	+ 5	感謝大大分享

總評分: 名聲 + 15 查看全部評分

分享 收藏0 分享

回覆使用道具

大公爵 | 2017-6-6 15:31:45

2樓

泰國會中文的人不少，不論是華裔，
以前來台灣工作的勞工，
都應該懂的翻譯且到位，
這個就是偷懶行事的下場～

本文章中包含更多資源

您需要登入才可以下載或查看，沒有帳號？加入會員

x

評分

已有 1 人評分	名聲	金幣	收起理由
hokou	+ 5	+ 5	感謝大大分享

總評分: 名聲 + 5 金幣 + 5 查看全部評分

引言使用道具

大公爵 | 2017-6-6 15:32:51

3樓

本篇最後由 cainages 於 2017-6-6 15:38 編輯

新世紀毒藥

吃了讓你痛不欲生

只要吃一根讓你hi翻天!!!

香蕉要變違禁品了

本文章中包含更多資源

您需要登入才可以下載或查看，沒有帳號？加入會員

x

評分

已有 1 人評分	名聲	金幣	收起理由
hokou	+ 3	+ 3	樓主太有才啦!

總評分: 名聲 + 3 金幣 + 3 查看全部評分

引言使用道具

大公爵 | 2017-6-6 16:01:42

4樓

這是傳說中的毒香蕉嗎..

本文章中包含更多資源

您需要登入才可以下載或查看，沒有帳號？加入會員

x

評分

已有 1 人評分	金幣	收起理由
hokou	+ 2	樓主太有才啦!

總評分: 金幣 + 2 查看全部評分

引言使用道具

威爾斯親王 | 2017-6-6 19:15:40

5樓

真是不求甚解的下場
使用翻譯軟體
常常造成烏龍

本文章中包含更多資源

您需要登入才可以下載或查看，沒有帳號？加入會員

x

引言使用道具

發新帖

JKF捷克論壇 20 週年 🎉 站慶快樂！勳章等你拿
各位在JKF的會員好，我是凱蒂拉拉。20年站慶送除了萬眾矚目的站慶勳章外，只要參加...

曬TRE現場照 ❄️ 就送「女優FACECARD」！
只要於「AV女優 - 討論區」內，發表TRE2025逛展心得與上傳照片，我們就送你...

【投票】JKF雜誌 9月號女郎封面票選
本次論壇推出「JKF 9月號雜誌封面」票選活動，特別邀請到JKF女郎-辰辰，擔任封...

【投票】JKF雜誌 9月號女優封面票選
本次論壇推出「JKF 9月號雜誌封面」票選活動，特別邀請到AV女優-美艷藝術「金松...

建議立即更新瀏覽器 Chrome 95, Safari 15, Firefox 93, Edge 94。為維護帳號安全，電腦作業系統建議規格使用Windows7(含)以上。

合作提案|友情連結|管理群|文字瀏覽|手機版|本網站已依台灣網站內容分級規定處理|隱私權政策|DMCA|

Copyright © 2005-2025 JKF 捷克論壇(https://www.jkforum.net/) 版權所有 All Rights Reserved.
重要聲明：本網站是以即時上載留言的方式運作，本站對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。由於討論區是受到「即時留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有即時留言，若讀者發現有留言出現問題，請聯絡我們。本站有權刪除任何留言及拒絕任何人士留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。

回頂部 下一篇文章 放大正常倒序 快速回覆 回到列表