我到底看到什麼....

返回列表

許露露

王爵 | 2017-6-8 12:21:34

1樓

回復就看到答案

評分

已有 3 人評分	名聲	金幣	收起理由
山之嵐	+ 10		感謝大大分享
jerrylai888	+ 30	+ 30	感謝露露分享
tpj999	+ 12		感謝大大分享

總評分: 名聲 + 52 金幣 + 30 查看全部評分

分享 收藏0 分享

回覆使用道具

ompcard

子爵 | 2017-6-8 14:18:42

2樓

我的媽啊，這也太難了吧，沒人翻譯還真看不懂。

評分

已有 1 人評分	名聲	金幣	收起理由
許露露	+ 6	+ 6	感謝大大分享

總評分: 名聲 + 6 金幣 + 6 查看全部評分

引言使用道具

hanlee5868

大公爵 | 2017-6-8 14:27:08

3樓

應該是“積善積福”和“積德積祥”吧...其他的同意台語翻譯....

評分

已有 1 人評分	名聲	金幣	收起理由
許露露	+ 6	+ 6	感謝大大分享

總評分: 名聲 + 6 金幣 + 6 查看全部評分

引言使用道具

ccg888

威爾斯親王 | 2017-6-8 17:16:27

4樓

我只看得懂右邊的一句....

評分

已有 1 人評分	名聲	金幣	收起理由
許露露	+ 6	+ 6	感謝大大分享

總評分: 名聲 + 6 金幣 + 6 查看全部評分

引言使用道具

johnnyya

王子 | 2017-6-8 18:01:47

5樓

這種台語讀音要古時候的文言文才有辦法讀的出來耶,
現在我們講的台語唸音可能沒辦法.

評分

已有 1 人評分	名聲	金幣	收起理由
許露露	+ 6	+ 6	感謝大大分享

總評分: 名聲 + 6 金幣 + 6 查看全部評分

引言使用道具

tpj999

Gold | 2017-6-8 18:09:29

6樓

正港修贏

評分

已有 1 人評分	名聲	金幣	收起理由
許露露	+ 6	+ 6	感謝大大分享

總評分: 名聲 + 6 金幣 + 6 查看全部評分

引言使用道具

shadow915

高級版主 | 2017-6-8 19:48:37

7樓

這個要用國語去唸，然後才有正確台語音出來，因此「積善積福」和「積德積祥」（或積德吉祥）才對，另外，他是用閩南語讀音去寫的，並不是一般講話的音⋯⋯例如以前黃俊雄布袋戲的唸法。

評分

已有 1 人評分	名聲	金幣	收起理由
許露露	+ 12	+ 12	感謝大大分享

總評分: 名聲 + 12 金幣 + 12 查看全部評分

引言使用道具

qwer543543

騎士 | 2017-6-8 21:29:48

8樓

看得懂平常就有再說台語

評分

已有 1 人評分	名聲	金幣	收起理由
許露露	+ 6	+ 6	我很認同+1

總評分: 名聲 + 6 金幣 + 6 查看全部評分

引言使用道具

kuuk8338

王室 | 2017-6-9 09:33:46

9樓

火竈---我太年輕了，不知道那是什麼
左邊那句我是猜："花草"每天要整理

評分

已有 1 人評分	名聲	金幣	收起理由
許露露	+ 6	+ 6	感謝大大分享

總評分: 名聲 + 6 金幣 + 6 查看全部評分

引言使用道具

derek8306989772

子爵 | 2017-6-9 11:26:58

10樓

看不懂台語哈哈哈

評分

已有 1 人評分	名聲	收起理由
許露露	+ 6	感謝大大分享

總評分: 名聲 + 6 查看全部評分

引言使用道具

評分

評分

評分

評分

評分

評分

評分

評分

評分

評分

主題達人

旋風快手

狂風快手

四週年紀念

疾風快手

人氣達人

超人氣達人

好友星勳章

好市民代表

回覆達人

懶得回覆

迎新大使

哈拉勳章

風車草勳章

牛人勳章

夜貓子勳章

幸運草勳章+1

十三週年紀念

十四週年紀念

十六週年紀念

十七週年紀念

端午祈福勳章

端午祈福勳章+3

十九週年紀念

愛情顧問

新聞評論家

惡搞勳章

上班達人

悠閒神人

贊助勳章

幸運草勳章+8

風車草勳章+7

夜貓子勳章+5

紅色四葉草勳章+5

小牡羊座

小處女座

小金牛座

小巨蟹座

小魔羯座

小射手座

小獅子座

小雙魚座

小雙子座

小水瓶座

小天秤座

小天蠍座

十二週年紀念

亥豬勳章

子鼠勳章

十五週年紀念

加分勳章

版主

優良版主

積極貢獻獎

熱心站務獎

創作獎

笑話大師

幸運草勳章+5

風車草勳章+5

夜貓子勳章+1

活動之星

好幫手

好市民達人

風車草勳章+2

巨蟹座

處女座

丑牛勳章

十八週年紀念

幸運草勳章+7