不只航空母艦！教部辭典還有洗衣板…

區版主 | 2018-3-4 14:31:21

1樓

三立新聞網記者李鴻典／台北報導

《教育部成語典》將平常開玩笑的「航空母艦」收錄附錄中，意義是「形容女人身軀龐大」，引發質疑，對此，辭典總編輯許學仁解釋，「航空母艦」語料是來自新聞媒體報導，是一種比喻，並不帶有歧視意味。世新大學傳播學院院長遊梓翔直言，「不適當就改別硬拗，小心變成三隻小豬。」

▲「航空母艦」形容女人身軀龐大，挨批歧視。（圖／翻攝教育部成語典網站）

遊梓翔說，「航空母艦」被《教育部成語典》說成具有「形容女人身軀龐大」的意義，很多人批評是歧視。辭典總編輯出來解釋，「語料是來自新聞媒體報導」、「是一種比喻，並不帶有歧視意味」，「收錄在『附錄』」中代表尚未成為穩定語料」。但這個解釋並不是只出現在《成語典》，在《教育部國語辭典》中也有，那可不是在什麼附錄裡。

▲「航空母艦」形容女人身軀龐大，挨批歧視。（圖／翻攝遊梓翔臉書）

他質疑，如果只因為媒體上有人這樣用，也不管是否帶有歧視意味，就把「形容女人身軀龐大」收為「航空母艦」的解釋，還附上一個「她的身材，真像航空母艦」的例句，那這下《教育部國語辭典》要收錄的詞語和意義豈不是太多了？

還有哪些詞語可以用來形容或歧視他人身材呢，隨便Google一下，像是「飛機場」、「吹氣球」、「竹竿」、「企鵝」、「車頭燈」等，但《教育部國語辭典》不是沒收錄，就是沒說與身材有關。其實還有一些較少用，但也沒比「航空母艦」少見的身材形容，如「花生」、「可樂瓶」、「柏油桶」、「人參果」、「太平公主」等，也都沒有收錄。

遊梓翔指出，唯一可以查到的是「洗衣板」，《教育部國語辭典》提供的第二個意義是「戲謔女子胸部扁平」，後面至少還給了一個「用洗衣板形容身材是不恰當，不禮貌的語言」的例句。其實，「航空母艦」根本不該收錄與身材有關的意義，就算要收，至少要說明那是個不當用語。

▲洗衣板「戲謔女子胸部扁平」。（圖／翻攝遊梓翔臉書）

他直言，看來教育部沒從「三隻小豬」事件學到教訓。不適當就是道個歉，改正就是了，本來也不是什麼大事。非要硬拗的結果，事情可能弄大變成「航空母艦」，這樣就有點「三隻小豬」了喔。